1 00:00:49,383 --> 00:00:52,967 Ο Σάιμον Μάγκους ήταν μάγος και μάγος στο... 2 00:00:56,557 --> 00:00:58,923 Στη Σουμερία. 3 00:00:59,726 --> 00:01:02,593 Και τι έγινε με τον Simon Magus, bartolo; 4 00:01:03,021 --> 00:01:08,232 Οι μαθητές του Ιησού έκαναν θαύματα. Όταν ο Σάιμον Μάγκους είδε τα θαύματα 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,269 πρόσφερε στον Πέτρο χρυσό για τις δυνάμεις του θεού. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,191 Και πώς απάντησε ο Πέτρος; 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,065 Τζον Ρόσι; 8 00:01:19,121 --> 00:01:20,361 Σηκώνομαι. 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,706 Απάντησε στην ερώτησή μου, Τζον Ρόσι. 10 00:01:30,090 --> 00:01:32,172 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 11 00:01:32,884 --> 00:01:36,797 Εσύ και όλα τα άλλα καθάρματα έχετε την τύχη να είστε εδώ, 12 00:01:36,972 --> 00:01:43,389 παιδιά της αμαρτίας, γεννήματα των καταραμένων, ονομάζονται όλοι για αγίους! 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,895 Άγιοι που πειθάρχησαν. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,893 Άγιοι που ήταν αγνοί. 15 00:01:50,277 --> 00:01:52,984 Πήρες το όνομά σου από τον John Baptist Rossi, 16 00:01:53,196 --> 00:01:56,814 ένας καπουτσίνος ιερέας που έδωσε όλα τα υπάρχοντά του. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,869 Ένας άνθρωπος που δεν είχε τίποτα, όπως εσύ. 18 00:02:02,956 --> 00:02:07,575 Τώρα πώς σε λένε, αχάριστη κουρού; 19 00:02:19,765 --> 00:02:22,347 Το όνομά σου, αγόρι! 20 00:02:24,394 --> 00:02:29,058 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; Πώς σε λένε; 21 00:02:36,365 --> 00:02:41,655 Όλα τα κορίτσια θα μείνουν κλεισμένα στον κοιτώνα τους 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,615 και δεν θα σερβίρεται φαγητό σε κανένα αγόρι 23 00:02:45,290 --> 00:02:50,080 μέχρι να αναγνωρίσεις τον συνονόματό σου ενώπιον του θεού. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,899 Φαγητό, φαγητό, φαγητό! 25 00:04:03,660 --> 00:04:07,744 Θα πρέπει να σε ονομάσουν Simon Magus, τον μάγο. 26 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 Όχι. Simon Templar. 27 00:04:23,096 --> 00:04:24,677 Αγνη! 28 00:04:26,224 --> 00:04:27,964 Αγνη! 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,356 Αγνη! 30 00:04:45,410 --> 00:04:47,742 -Τι κάνεις; - Άγκνες! 31 00:04:54,961 --> 00:04:57,168 Όταν σε πιάσουν, θα σε μπαστούνι. 32 00:04:57,255 --> 00:04:59,541 Δεν θα συμβεί, γιατί φεύγουμε απόψε, 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,215 αυτή η αδελφότητα Hardy, σε μια σταυροφορία. 34 00:05:02,385 --> 00:05:06,424 Γι' αυτό ρίσκαρα τα πάντα, Άγκνες, αγάπη μου, για να σε αποχαιρετήσω. 35 00:05:06,515 --> 00:05:09,723 Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω χωρίς ένα φιλί, έτσι; 36 00:05:09,810 --> 00:05:11,892 Γεια, προσέξτε αυτό. 37 00:05:28,411 --> 00:05:31,824 Χάσαμε μερικά κορίτσια! Τα κορίτσια λείπουν! 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,997 Κάνε γρήγορα! Έλα, βιάσου! 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,173 Περίμενε, Τζον Ρόσι, το φιλί μου. 40 00:05:53,478 --> 00:05:55,685 Εκεί είναι! Πάρτε τον! 41 00:06:14,541 --> 00:06:18,204 3 Οκτωβρίου, είσοδος στο φουαγιέ των τρετιακών βιομηχανιών. 42 00:06:18,795 --> 00:06:22,959 Ισχυρή ασφάλεια στους ανελκυστήρες. Φρουροί με στολή. 43 00:06:23,133 --> 00:06:26,751 Το ασανσέρ στο θησαυροφυλάκιο στον 26ο όροφο απαιτεί ξεχωριστό κλειδί πρόσβασης. 44 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 Ίσως χρησιμοποιήστε σκάλες. Δεν υπάρχει κίνηση εκεί. 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,472 4 Οκτωβρίου. Προσωπικά στοιχεία. 46 00:06:36,980 --> 00:06:40,222 Ο πρώην σύντροφος του Tretiak πέθανε ξαφνικά το 1995. 47 00:06:40,650 --> 00:06:44,188 Άφησε την Tretiak τον μοναδικό ιδιοκτήτη της αυτοκρατορίας του φυσικού αερίου και του πετρελαίου. 48 00:06:45,780 --> 00:06:49,489 Ο πρώτος γιος του Tretiak σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν από πέντε χρόνια. 49 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 Ποιος είσαι; 50 00:06:52,495 --> 00:06:55,953 Το όχημα οδηγούσε ο νεότερος γιος, llya, τώρα 27 ετών. 51 00:06:56,124 --> 00:07:00,083 Η σύζυγος ζει τώρα στη Γενεύη μετά από μια απόπειρα δολοφονίας το 1996. 52 00:07:00,170 --> 00:07:03,287 - Είμαι ο Ιβάν Ιβάνοβιτς. - Όχι άλλα παιδιά. 53 00:07:03,423 --> 00:07:08,258 5 Οκτωβρίου. Η Llya πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του σήμερα στο cafe eldorado με φίλους του bandido. 54 00:07:08,345 --> 00:07:11,553 Γκάνγκστερ ραπ καφές που φλερτάρει με έφηβες. 55 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Μικρά πυροβόλα όπλα σε παλτά, πιστόλια μηχανών σε αυτοκίνητα. 56 00:07:14,893 --> 00:07:18,431 Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία. 57 00:07:19,189 --> 00:07:22,852 Οικογενειακή εταιρεία απασχολεί και τους τέσσερις ως επισκευαστές... 58 00:08:34,180 --> 00:08:39,300 Υπήρχαν τρεις μεγάλες αυτοκρατορίες που κυριάρχησαν στον κόσμο, 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,435 τόσο πολιτιστικά όσο και στρατιωτικά: 60 00:08:43,106 --> 00:08:47,520 Ρώμη, Κωνσταντινούπολη και Ρωσία. 61 00:08:47,694 --> 00:08:52,984 Έχουν πέσει και οι τρεις. Μόνο ένα μπορεί να αποκατασταθεί. 62 00:08:53,324 --> 00:08:56,691 Και μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το αποκαταστήσει: 63 00:08:56,870 --> 00:09:00,362 Ιβάν Πέτροβιτς Τρέτιακ! 64 00:09:23,646 --> 00:09:28,481 Φίλοι. Συμπατριώτες. Ρώσοι! 65 00:09:36,034 --> 00:09:39,902 Εσείς οι άνθρωποι εδώ σε αυτό το δωμάτιο... 66 00:09:40,622 --> 00:09:43,159 Είναι η αφρόκρεμα της Ρωσίας. 67 00:09:43,750 --> 00:09:48,369 Και όλο το έθνος ακούει μαζί μας. 68 00:09:48,546 --> 00:09:52,038 Μα γιατί με ακούτε όλοι με κραυγές; 69 00:09:52,217 --> 00:09:56,756 Αφήστε στην άκρη την εταιρεία πετρελαίου μου, ξεχάστε το βιβλίο μου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, 70 00:09:56,930 --> 00:10:03,768 και το μόνο που είμαι είναι ένας τρελός που στοιχειώνεται από τη φαντασία 71 00:10:03,937 --> 00:10:10,149 μιας αυτοκρατορίας που ανακτά την προηγούμενη ισχύ της, το παλιό της μέγεθος. 72 00:10:14,072 --> 00:10:20,193 Το μόνο που είμαι είναι ένας ποιητής που γυρίζει ρίμες της Ρωσίας 73 00:10:20,370 --> 00:10:25,285 όχι κομμένα στα γόνατα, αλλά οπλισμένα μέχρι τα δόντια! 74 00:10:27,877 --> 00:10:31,916 Όχι γελοιοποιημένος, αλλά σεβαστός! 75 00:10:33,716 --> 00:10:38,426 Όχι, περισσότερο από σεβαστό. Φοβισμένος! 76 00:10:47,605 --> 00:10:53,145 Μα ποιος είμαι εγώ που θα σε θαμπώσω με αυτό το όνειρο; Το μόνο που έχω κάνει... 77 00:10:53,319 --> 00:10:58,404 Πώς φαίνεται ο γιος του αρχηγού να αποχωρεί όταν μιλάει ο αρχηγός; 78 00:10:59,033 --> 00:11:03,527 Θα προτιμούσατε ο γιος του αρχηγού να τσαντίσει το παντελόνι του στη ζωντανή τηλεόραση; 79 00:11:05,498 --> 00:11:09,537 Και ακόμα ο κόσμος παγώνει μέχρι θανάτου! 80 00:11:27,604 --> 00:11:29,390 Λατρεύω αυτή τη χώρα. 81 00:13:43,698 --> 00:13:45,313 Δεν μιλάω ρωσικά. 82 00:13:45,908 --> 00:13:50,743 Σε αυτή την περίπτωση, σηκωθείτε, βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας 83 00:13:50,913 --> 00:13:53,655 και γύρισε αργά. 84 00:13:58,087 --> 00:14:01,375 Λάθος μέρος για προφυλακτικό. Βγάλτε το. 85 00:14:07,972 --> 00:14:13,137 Άκου, αν σου το δώσω, θα το δώσεις στον μπαμπά σου. 86 00:14:13,978 --> 00:14:17,220 Και τι θα σου δώσει; Ούτε καν επίδομα Χριστουγέννων. 87 00:14:17,398 --> 00:14:20,310 Ο τύπος για τον οποίο το κλέβω θα μου δώσει ένα εκατομμύριο δολάρια. 88 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 Αν συνεργαστούμε, θα χωρίσουμε 50-50, 89 00:14:22,904 --> 00:14:24,735 αυτό είναι μισό εκατομμύριο σε σκληρό νόμισμα. 90 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Σκεφτείτε τα φάρμακα που θα μπορούσατε να αγοράσετε με τόσο κέικ. 91 00:14:27,742 --> 00:14:30,575 Θα κάνεις discoing για μια δεκαετία στη Μόσχα, φίλε. 92 00:14:30,870 --> 00:14:35,284 Δεν χρειάζομαι τα ρέστα σου. Αυτό είναι το πρώτο σου πρόβλημα. 93 00:14:36,209 --> 00:14:37,790 Εδώ είναι το δεύτερο σας. 94 00:14:38,669 --> 00:14:41,581 Μικροτσίπ, παρακαλώ. 95 00:14:43,216 --> 00:14:47,300 - Πάγωσε! - Συγγνώμη. Τα όπλα με κάνουν νευρικό. 96 00:14:47,762 --> 00:14:50,799 Ρούφησέ με στο πλάι. 97 00:15:26,384 --> 00:15:27,920 Τα μάτια μου! 98 00:15:48,823 --> 00:15:50,029 Παράτα το! 99 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 Δεν έχεις που να πας! 100 00:16:12,305 --> 00:16:13,761 Ένα καταραμένο κουμπί! 101 00:16:23,191 --> 00:16:25,477 Πίσω από το κτίριο! Ερχομαι! 102 00:16:38,372 --> 00:16:42,240 - Πού είναι το σώμα; - Κανένα σώμα. Μόνο ένας τύπος με κουρέλια. 103 00:17:47,149 --> 00:17:50,767 Καθώς η πικρή ψύχρα του χειμώνα κατεβαίνει στη Μόσχα, 104 00:17:50,945 --> 00:17:53,357 Οι Ρώσοι θερμαίνονται στην οργισμένη ρητορική 105 00:17:53,447 --> 00:17:55,904 του πρώην κομμουνιστή αφεντικού Ivan Tretiak. 106 00:17:56,450 --> 00:18:00,534 Τώρα, ένας δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας του πετρελαίου και ηγέτης του δικού του πολιτικού κόμματος, 107 00:18:00,705 --> 00:18:04,197 Ο tretiak προέβλεψε ότι η εμφύλια αναταραχή τυλίγει τη Ρωσία 108 00:18:04,292 --> 00:18:08,752 θα επιδεινωθεί μόνο εάν ο μεταρρυθμιστής πρόεδρος Karpov δεν μπορέσει να ξεπεράσει 109 00:18:08,838 --> 00:18:13,377 η έλλειψη πετρελαίου θέρμανσης που έχει ήδη σκοτώσει δεκάδες Ρώσους. 110 00:18:13,551 --> 00:18:17,885 Στη σημερινή του ομιλία, ο Tretiak κάλεσε στοιχεία του ρωσικού στρατού 111 00:18:18,055 --> 00:18:21,798 που αντιτίθενται στην εκλεγμένη κυβέρνηση, να πάρουν τον έλεγχο 112 00:18:21,976 --> 00:18:24,092 και να τελειώσει η κρίση της θέρμανσης... 113 00:18:24,228 --> 00:18:25,638 Τι όμορφη δουλειά. 114 00:18:25,813 --> 00:18:29,806 Θυμωμένη πολιορκία στην αμερικανική πρεσβεία. 115 00:18:29,984 --> 00:18:35,229 Πυροδοτημένοι από τις επιθέσεις της Τρετιάκ στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ, οι διαδηλωτές... 116 00:18:35,406 --> 00:18:38,523 Cloisonné. Είναι παλιό. 117 00:18:38,701 --> 00:18:41,488 Ναί. Ανήκε στη γιαγιά μου. 118 00:18:44,832 --> 00:18:46,242 Παρακαλώ. 119 00:18:51,213 --> 00:18:55,001 Απόψε νιώθω σαν το γηραιότερο άτομο σε αυτό το αεροπλάνο. 120 00:18:56,302 --> 00:18:58,964 Ο άντρας μου, με στέλνει στην Αγγλία 121 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 να ζεις μέχρι να αλλάξουν τα πράγματα. 122 00:19:01,807 --> 00:19:05,095 Δεν είσαι παντρεμένος ούτε ένα χρόνο 123 00:19:05,770 --> 00:19:08,637 και ήδη αυτό το κάθαρμα έχει μια κοπέλα! 124 00:19:09,357 --> 00:19:12,190 Λυπάμαι, δεν είναι δική μου δουλειά. 125 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για μένα; 126 00:19:19,158 --> 00:19:20,614 Είναι δώρο. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,362 Είμαι ο Martin de porres. 128 00:19:25,456 --> 00:19:28,539 Είμαι από την Ισπανία, αλλά με πήραν το όνομά μου από έναν Περουβιανό Άγιο 129 00:19:28,626 --> 00:19:33,211 που θα μπορούσαν να θεραπεύσουν τους αρρώστους ή τους τραυματίες με την τοποθέτηση των χεριών. 130 00:19:46,769 --> 00:19:50,478 Είναι η ίδια κατασκευή με την περιγραφή που μας έδωσαν οι Ρώσοι, 131 00:19:50,564 --> 00:19:52,646 αλλά δεν ακούγεται σαν Αυστραλός. 132 00:19:56,696 --> 00:19:58,436 Μπορεί να το προσποιείται. 133 00:20:05,996 --> 00:20:10,205 Οι ακτινογραφίες είναι καθαρές, δεν έχει καταπιεί το μικροτσίπ. Οτιδήποτε; 134 00:20:10,376 --> 00:20:14,164 Είστε αγγλικοί με τα ψάρια και τα πατατάκια σας. Στο αεροπλάνο έχω κοτόπουλο. 135 00:20:14,338 --> 00:20:18,832 Κλοπή Βαν Γκογκ, Ολλανδία, πέρυσι. Τα ίδια μάτια. 136 00:20:18,968 --> 00:20:20,378 Διαφορετικό πηγούνι. 137 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Ξενοδοχείο Halcyon, κύριε. 138 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Σηκώνομαι! Πώς σε λένε; 139 00:21:18,736 --> 00:21:20,567 Απάντησε στην ερώτηση! 140 00:21:22,406 --> 00:21:25,364 Πώς σε λένε... όνομα... όνομα... 141 00:21:30,664 --> 00:21:34,373 Γεια, Λου. Το μικροτσίπ έφτασε. Έβαλα τη ζύμη στον ελβετικό λογαριασμό σου. 142 00:21:34,460 --> 00:21:36,354 Συγγνώμη που δεν σας μίλησα για τα διαμάντια. 143 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Αλλά η Μόσχα είναι σαν να αποφεύγει την πόλη τώρα. 144 00:21:38,172 --> 00:21:40,379 Όλες αυτές οι άπληστες επιτροπές έχουν μετατραπεί σε καπιταλιστές. 145 00:21:43,302 --> 00:21:46,339 Ένα-δύο ακόμα εύκολο σκορ, ξεπέρασα το 50άρι, είμαι εκτός παιχνιδιού. 146 00:21:46,430 --> 00:21:48,591 - Ναι, το είχα ξανακούσει. - Όχι από εμένα. 147 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 Δεν ξέρω τίποτα. Αν δεν με πιστεύετε, προσπαθήστε να με βρείτε. 148 00:21:51,602 --> 00:21:53,513 - Γάμησέ σε, Λου! - Υγεία. 149 00:21:58,818 --> 00:22:00,900 Δεν μπορώ να σπάσω τα 50. 150 00:22:52,371 --> 00:22:55,863 "Ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ, μη επιστρέψιμο... 151 00:22:56,041 --> 00:23:00,831 «Σας επιφυλάσσει ένα ήσυχο τραπέζι σε ένα ρομαντικό μικρό σημείο στο Βερολίνο 152 00:23:01,005 --> 00:23:05,749 "ονομάζεται templehof, το οποίο διαθέτει ένα άνετο σαλόνι μεταφοράς. 153 00:23:06,427 --> 00:23:08,918 «Για να μπεις μέσα, περνάς μέσα από τους ανιχνευτές μετάλλων, 154 00:23:09,096 --> 00:23:11,132 «Και περπατάω μέσα από τους ανιχνευτές μετάλλων. 155 00:23:11,307 --> 00:23:15,266 «Και αφού ξέρεις ότι δεν είμαι οπλισμένος και ξέρω ότι δεν είσαι οπλισμένος, 156 00:23:15,436 --> 00:23:18,473 «Μπορούμε και οι δύο να ερωτευτούμε και κανείς να μην πληγωθεί». 157 00:23:31,911 --> 00:23:35,369 - Δεν μπορώ να τον δω. - Τότε ψάξε τον. 158 00:23:36,040 --> 00:23:41,535 Έχετε ένα μακρύ, όμορφο μπαστούνι. Μαζί με τα όμορφα μάτια σου. 159 00:23:44,173 --> 00:23:46,835 Αυτή η φωτογραφία δεν σε αδικεί. 160 00:23:47,009 --> 00:23:49,876 - Ποιος είσαι; - Με λένε Bruno Hautenfaust. 161 00:23:50,054 --> 00:23:53,217 Πήρα το όνομά μου για έναν Άγιο που ήταν πολύ πλούσιος άνθρωπος. 162 00:23:53,390 --> 00:23:56,848 Είχε το κρασί, τις γυναίκες, τα τραγούδια και μετά, ανεξήγητα, 163 00:23:57,019 --> 00:23:59,385 πήρε όρκο φτώχειας και έγινε ερημίτης 164 00:23:59,480 --> 00:24:02,472 πήγε να ζήσει στο δάσος, στο γυμνό. 165 00:24:02,608 --> 00:24:04,223 Παρακαλώ φύγετε. 166 00:24:05,694 --> 00:24:08,310 Εκπροσωπώ τον επαγγελματία που προσλάβατε. 167 00:24:08,489 --> 00:24:11,856 Είμαι ο διευθυντής της επιχείρησής του. Μιλάω για εκείνον. 168 00:24:12,451 --> 00:24:16,114 Δεν έχουμε να κάνουμε με υποκείμενους. Έλα, πατέρα, πάμε. 169 00:24:17,748 --> 00:24:20,911 Περίμενε, κάτσε. Ακούστε και μάθετε. 170 00:24:21,085 --> 00:24:22,495 Νεολαία. 171 00:24:27,132 --> 00:24:32,252 Ποιος διοικεί αυτόν τον κλέφτη; CIA; Mi-6; Λιβύη; 172 00:24:32,346 --> 00:24:35,884 Δεν είναι αγωνιστικό αυτοκίνητο, κανείς δεν τον τρέχει. Είναι ανεξάρτητος εργολάβος. 173 00:24:36,141 --> 00:24:39,429 Καλός. Τότε κανείς δεν θα πειράξει αν τον σκοτώσει. 174 00:24:40,312 --> 00:24:45,477 Ναι, μπορώ να δολοφονήσω έναν άνθρωπο και να φύγω έτσι. 175 00:24:45,651 --> 00:24:49,894 Ακόμα και με ανιχνευτές μετάλλων. Ακόμα και σε αυτό το transit lounge. 176 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 Είναι τόσο νωρίς. Θέλετε να πάρετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 177 00:24:58,497 --> 00:24:59,953 Σίγουρος. 178 00:25:03,585 --> 00:25:05,416 Κάτσε ήσυχα. 179 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 Τι ζητάτε από τον εργοδότη μου; 180 00:25:08,298 --> 00:25:12,041 - Ξέρεις τι είναι η ψυχρή σύντηξη; - Φυσικά. 181 00:25:12,761 --> 00:25:16,800 Είναι η θεωρία της πυρηνικής σύντηξης σε θερμοκρασία δωματίου. 182 00:25:16,974 --> 00:25:19,716 Δωρεάν ενέργεια για πάντα. Ναί. 183 00:25:23,355 --> 00:25:27,189 Όσον αφορά την επιστήμη, κατατάσσεται ακριβώς πάνω από την αστρολογία. 184 00:25:27,359 --> 00:25:29,315 Όσοι ισχυρίζονται ότι το πέτυχαν, 185 00:25:29,403 --> 00:25:31,610 δεν μπόρεσαν ποτέ να το αντιγράψουν. 186 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Μέχρι τώρα. 187 00:25:34,783 --> 00:25:38,651 Υπάρχει ένας ηλεκτροχημικός που εργάζεται στην Οξφόρδη. 188 00:25:39,079 --> 00:25:44,073 Πιστεύουμε ότι αυτή η καλή κυρία έκανε μια σημαντική ανακάλυψη στο ψυχρό fusion. 189 00:25:44,376 --> 00:25:48,335 Ο εργοδότης σας θα λάβει τον τύπο για μένα. 190 00:25:48,505 --> 00:25:51,713 Είναι πολύ απασχολημένος. Και είσαι πολύ βαρετός. 191 00:25:52,259 --> 00:25:54,045 Η προσφορά σας πρέπει να τον εμπνεύσει. 192 00:25:54,678 --> 00:25:56,919 Αυτή η γυναίκα το έχει αποφύγει επανειλημμένα 193 00:25:57,014 --> 00:26:00,302 οι προσπάθειες των πρακτόρων μου να βρουν τη φόρμουλα. 194 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Είναι κλουβιά, δύσκολη. 195 00:26:03,979 --> 00:26:06,891 Ίσως οι πράκτορές σου να είναι ηλίθιοι. 196 00:26:10,736 --> 00:26:15,105 Νομίζω ότι αυτή η έμπνευση θα σου κόστιζε τρία εκατομμύρια δολάρια. 197 00:26:16,075 --> 00:26:18,361 - Γελοίο. - Γιατί; 198 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Θα έχετε την παγκόσμια αγορά ενέργειας. 199 00:26:21,705 --> 00:26:25,994 Σου κοστίζει ένα νικέλιο για κάθε εκατομμύριο που βγάζεις. Η κατάθεσή του πρέπει να πάει... 200 00:26:26,668 --> 00:26:30,286 Δεν είναι για μένα. Είναι για τη μητέρα Ρωσία. 201 00:26:30,964 --> 00:26:34,297 Θέλετε όμως και τη μάνα Ρωσία, κύριε τρετιάκ. 202 00:26:34,468 --> 00:26:38,837 Τρία εκατομμύρια σε κατάθεση σε τραπεζικό λογαριασμό στη Ζυρίχη. Σύμφωνος; 203 00:26:40,307 --> 00:26:41,717 Ναί. 204 00:26:42,476 --> 00:26:47,391 Και πόσο καιρό να λάβετε τη συμφωνία του εργοδότη σας; 205 00:26:47,564 --> 00:26:48,770 θα ρωτήσω. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,784 Η προσφορά σας την ενέπνευσε. θα το κάνω. 207 00:27:08,544 --> 00:27:11,286 Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στη Ζυρίχη. 208 00:27:12,881 --> 00:27:15,497 - Αντίο, Σόνι. - Αντίο. 209 00:27:16,885 --> 00:27:19,547 Αγαπώ πραγματικά αυτόν τον τύπο. 210 00:27:24,268 --> 00:27:28,227 - Κρίμα που πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Ναι, κρίμα. 211 00:27:43,120 --> 00:27:48,456 Όταν ο ηλεκτροχημικός Hans ahd Fleischman ανακοίνωσε το 1989 212 00:27:48,625 --> 00:27:51,492 ότι είχαν ανακαλύψει ψυχρή σύντηξη, 213 00:27:51,920 --> 00:27:55,458 μια επαναστατική διαδικασία παραγωγής ενέργειας, 214 00:27:56,175 --> 00:27:59,713 στην αρχή αναγνωρίστηκαν ως ιδιοφυΐες, 215 00:27:59,887 --> 00:28:02,424 και μετά καταδικάστηκαν ως τσαρλατάνοι. 216 00:28:03,765 --> 00:28:06,632 Τα πρωτόκολλα της ψυχρής σύντηξης... 217 00:28:06,810 --> 00:28:08,846 Τι είναι αυτά; Ναρκωτικά; 218 00:28:09,021 --> 00:28:13,481 Μπορώ να έχω ένα; Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. Βαριέται τη ζωή μου. 219 00:28:15,360 --> 00:28:17,146 Είναι για την καρδιά μου. 220 00:28:18,697 --> 00:28:22,531 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. Όμορφη κυρία. 221 00:28:22,701 --> 00:28:24,316 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 222 00:28:24,494 --> 00:28:26,906 Είμαι εδώ για να κάνω μια συνέντευξη με αυτόν τον Δρ. Ράσελ. 223 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 Θα την αποκαλύψω ως απάτη. 224 00:28:29,791 --> 00:28:33,283 Δεν βάζετε κανένα απόθεμα σε αυτό το κρύο fusion mumbo-jumbo, σωστά; 225 00:28:33,462 --> 00:28:34,872 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. - Αλήθεια; 226 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 Δρ Έμμα Ράσελ! 227 00:28:51,146 --> 00:28:56,607 Λοιπόν, δεν ετοίμασα καμία επίσημη παρατήρηση. 228 00:28:57,444 --> 00:29:00,811 Με ενδιαφέρει περισσότερο τι ερωτήσεις έχετε όλοι 229 00:29:00,906 --> 00:29:02,316 σχετικά με την ψυχρή σύντηξη. 230 00:29:02,491 --> 00:29:06,109 Σκέφτηκα λοιπόν να ξεκινήσουμε με αυτά. Ερωτήσεις; 231 00:29:09,373 --> 00:29:12,160 - Παρακαλώ; - Ναι, το έχω, Δρ Ράσελ. 232 00:29:12,751 --> 00:29:17,370 Μπορείτε να εξηγήσετε την πραγματική διαδικασία της σύντηξης; Ξέρεις, η θεωρία; 233 00:29:18,215 --> 00:29:20,297 Ναί. Εκεί είναι. 234 00:29:21,301 --> 00:29:23,713 Αυτή είναι η συσκευή. 235 00:29:24,471 --> 00:29:28,885 Και πολύ απλά, όταν είναι θετικά φορτισμένα δευτερόνια 236 00:29:29,059 --> 00:29:31,471 έλκονται από την κάθοδο του παλλαδίου, 237 00:29:31,979 --> 00:29:33,515 στριμώχνονται μαζί. 238 00:29:33,605 --> 00:29:38,099 Υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια από αυτούς που πλησιάζουν όλο και πιο κοντά, 239 00:29:38,277 --> 00:29:43,112 και μετά λιώνουν. Και δημιουργούν ενέργεια με τη μορφή ηλίου. 240 00:29:43,198 --> 00:29:47,316 Αλλά διάβασα ότι το πείραμα δεν μπορούσε να αναπαραχθεί. Έτσι... 241 00:29:47,953 --> 00:29:51,366 - Πώς ξέρουμε ότι λειτουργεί; - Λοιπόν, δεν το κάνουμε. 242 00:29:52,291 --> 00:29:53,701 Οχι ακόμη. 243 00:29:59,537 --> 00:29:59,631 Αλλά αν θυμάστε, ο Αϊνστάιν γνώριζε ότι η θεωρία της σχετικότητας ήταν αληθινή 244 00:29:59,632 --> 00:30:03,215 πολύ πριν προλάβει να το αποδείξει. Ένιωσε την αλήθεια. 245 00:30:03,927 --> 00:30:08,296 Και κάποιοι από εμάς νιώθουμε το ίδιο για την ψυχρή σύντηξη. 246 00:30:08,473 --> 00:30:10,714 Επειδή είναι εκεί, είναι στη φύση, 247 00:30:10,892 --> 00:30:15,261 η ακατέργαστη, φυσική δύναμη που περιμένει να αξιοποιηθεί. 248 00:30:15,439 --> 00:30:20,103 Και όταν ανάψουμε αυτή τη κρύα φωτιά σύντηξης, 249 00:30:20,193 --> 00:30:22,684 Δηλαδή, φανταστείτε... 250 00:30:23,530 --> 00:30:27,148 Υπάρχει περισσότερη ενέργεια σε ένα κυβικό μίλι θαλασσινού νερού 251 00:30:27,326 --> 00:30:30,318 παρά σε όλα τα γνωστά αποθέματα πετρελαίου στη γη. 252 00:30:30,954 --> 00:30:37,075 Θα μπορούσατε να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας 55 εκατομμύρια μίλια με ένα γαλόνι βαρύ νερό. 253 00:30:37,461 --> 00:30:42,797 Θα ήταν το τέλος της ρύπανσης. Ζεστασιά για όλο τον κόσμο. 254 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 Λοιπόν, γιατί δεν σας κάνω επίδειξη 255 00:30:48,096 --> 00:30:51,884 γιατί άλλοι άνθρωποι στο παρελθόν ήταν τόσο αποτυχημένοι; 256 00:30:53,560 --> 00:30:54,970 Χρησιμοποιούν πολύ σύνθετα... 257 00:30:56,772 --> 00:30:59,184 17 Νοεμβρίου, 11.30 π.μ. 258 00:30:59,358 --> 00:31:03,772 Είσοδος στο διαμέρισμα της Dr. Emma Russell, στην κεντρική οδό της Οξφόρδης. 259 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Δεν υπάρχουν συναγερμοί στις εξωτερικές πόρτες. Παράξενος. 260 00:31:07,407 --> 00:31:09,318 Χωρίς μηνύματα. 261 00:31:14,331 --> 00:31:16,037 Μνημείο Shelley. 262 00:31:18,543 --> 00:31:20,124 Μπαίνοντας στο μπάνιο. 263 00:31:20,754 --> 00:31:22,210 Βιβλία. 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,422 Περισσότερα βιβλία. 265 00:31:29,846 --> 00:31:32,758 Τοίχοι καλυμμένοι με υπενθυμίσεις. 266 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Ποίηση. 267 00:31:51,076 --> 00:31:52,191 Μπαμπάς. 268 00:32:24,359 --> 00:32:29,353 «Σταμάτα και μίλα με τη Shelley κάθε μέρα. Πώς μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα που ονομάζεται Percy; 269 00:32:33,243 --> 00:32:37,236 «Δεν υπάρχει κάποιος στον κόσμο που μπορεί να με καταναλώσει έτσι; 270 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 "Μαγικό. Ρομαντικό." 271 00:32:48,884 --> 00:32:51,876 Δεν υπάρχουν πρόσφατες εφαρμογές. Νότες ψυχρής σύντηξης. 272 00:33:03,648 --> 00:33:05,528 «Παρόλο που περνάω κάθε μέρα από το μνημείο του Shelley, 273 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 «Η θλίψη του με χτυπάει κάθε φορά. 274 00:33:09,112 --> 00:33:12,275 «Για κάποιο λόγο, νιώθω μια πολύ προσωπική απώλεια όταν το κοιτάζω. 275 00:33:12,532 --> 00:33:14,739 «Τόσος πόνος και τόσο πάθος». 276 00:33:20,123 --> 00:33:22,580 «Για να δώσω φως σε αυτούς που κάθονται στο σκοτάδι, 277 00:33:22,751 --> 00:33:25,208 «και στη σκιά του θανάτου. 278 00:33:26,254 --> 00:33:28,666 «Λουκάς 1, στίχος 79». 279 00:33:29,674 --> 00:33:32,086 Η Tretiak έχει άδικο, δεν είναι κακιά. 280 00:33:33,011 --> 00:33:37,175 Δεν είναι δύσκολη, είναι απλώς εκκεντρική. 281 00:33:38,016 --> 00:33:39,677 Είναι αθώα. 282 00:33:46,399 --> 00:33:48,390 Ίσως είναι στο κεφάλι της. 283 00:33:49,778 --> 00:33:51,564 Χρειάζεται έναν ποιητή. 284 00:33:52,239 --> 00:33:53,524 Ένας καλλιτέχνης. 285 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Κάποιος που καταλαβαίνει την αλήθεια. 286 00:34:07,087 --> 00:34:08,327 Χρειάζεται τον Τόμας Μουρ. 287 00:34:55,802 --> 00:34:57,383 Σας αρέσει; 288 00:34:59,931 --> 00:35:03,719 - Τι; - Το γλυπτό. Σας αρέσει; 289 00:35:06,938 --> 00:35:08,474 Ναί. 290 00:35:08,773 --> 00:35:10,980 Τι σας αρέσει σε αυτό; 291 00:35:20,368 --> 00:35:24,862 Ο τρόπος που... λάμπει. 292 00:35:26,625 --> 00:35:32,040 Και πώς το φως τον κρατά στη σιωπή, 293 00:35:33,465 --> 00:35:35,547 φροντίζοντας τον. 294 00:35:37,177 --> 00:35:39,589 Ναι, αυτό μου αρέσει σε αυτό. 295 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 - Είσαι καλλιτέχνης; - Όχι. 296 00:35:46,311 --> 00:35:50,475 Απλώς ένας ταξιδιώτης που αναζητά την αγνότητα. 297 00:35:51,566 --> 00:35:54,182 - Τι ψάχνεις; - Ενέργεια. 298 00:35:54,361 --> 00:35:55,567 Ναί. 299 00:35:58,823 --> 00:36:01,735 Έχετε πάει ποτέ σε ένα μακρύ ταξίδι; 300 00:36:01,910 --> 00:36:04,492 Όχι, όχι πραγματικά. 301 00:36:06,331 --> 00:36:10,324 Ίσως σε πάω στο σπίτι μου στην Αφρική. 302 00:36:11,711 --> 00:36:16,501 Θα πρέπει να βιώσετε την ενέργεια από όπου ξεκίνησε όλη η ζωή. 303 00:36:21,638 --> 00:36:24,971 Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους. 304 00:36:29,229 --> 00:36:30,890 Ούτε εγώ. 305 00:36:59,634 --> 00:37:02,376 «Βλέπω τον άγγελό μου για πρώτη φορά. 306 00:37:02,554 --> 00:37:05,842 «Γνωρίστε τον σκοπό μου, νιώστε τη γέννησή μου. 307 00:37:06,725 --> 00:37:10,138 Τότε ξεκάθαρα, 308 00:37:10,311 --> 00:37:13,724 «Τα γλυκά στελέχη της ένωσής μας, 309 00:37:13,898 --> 00:37:17,482 «Η αγάπη μας ζεσταίνει το κρύο σύμπαν 310 00:37:17,652 --> 00:37:20,644 "και δίνει την κουρασμένη, απελπισμένη καρδιά μου..." 311 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Θεραπεύονται αιώνια. 312 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 - Σου αρέσει; - Για ποιον το έγραψες; 313 00:37:32,292 --> 00:37:33,782 Εσείς. 314 00:37:34,127 --> 00:37:37,619 Με ακολουθείς ή είναι πεπρωμένο. 315 00:37:37,797 --> 00:37:42,131 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι περίεργο. - Πολύ περίεργο. 316 00:37:44,262 --> 00:37:45,968 Το πεπρωμένο λοιπόν. 317 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Αυτό πρέπει να φαίνεται περίεργο. 318 00:38:00,153 --> 00:38:04,396 Είναι κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω. 319 00:38:04,991 --> 00:38:09,701 Μια φόρμουλα για τη δημιουργία ενέργειας. 320 00:38:10,497 --> 00:38:12,909 Αυτό που κουβαλάς με τα εσώρουχά σου; 321 00:38:14,250 --> 00:38:17,663 Ναι. το κάνω. 322 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 Πώς το έκανες αυτό; 323 00:38:34,312 --> 00:38:35,552 Μαγεία. 324 00:38:36,439 --> 00:38:37,849 Δώστε το πίσω. 325 00:38:38,817 --> 00:38:41,775 - Μοιάζει με σανσκριτικά. - Δώστε το πίσω. 326 00:38:44,489 --> 00:38:47,356 λυπάμαι. Ήθελα απλώς να σε δω να το αφήνεις μακριά. 327 00:38:49,953 --> 00:38:53,992 - Τι άλλο κρατάς εκεί μέσα; - Τίποτα. 328 00:38:54,165 --> 00:38:55,905 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 329 00:38:57,085 --> 00:38:59,792 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 330 00:39:02,090 --> 00:39:03,421 Πιες το κρασί σου. 331 00:39:04,175 --> 00:39:06,461 Latour '57. 332 00:39:08,179 --> 00:39:11,842 Το λατούρ, κύριε, είναι 400 λίρες το μπουκάλι. 333 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Τότε θα έχουμε δύο μπουκάλια. 334 00:39:21,568 --> 00:39:23,399 Εκεί, το μετράς. 335 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Όλα αυτά τα μικρά σωληνάρια και τα μικρόβια. 336 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 - Και μόρια. - Κι αυτά. 337 00:39:36,791 --> 00:39:41,956 - Να σου πω κάτι; - Τι; Πρέπει. Πάντα. 338 00:39:42,046 --> 00:39:45,334 Είναι μυστικό. «Τι; 339 00:39:47,135 --> 00:39:48,716 τελείωσα. 340 00:39:51,347 --> 00:39:55,056 Η ενεργειακή μου έρευνα, τελείωσα. 341 00:39:55,310 --> 00:39:57,892 Έχω ακόμα κάποια αλληλουχία να επεξεργαστώ 342 00:39:58,062 --> 00:40:02,101 για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές, αλλά το έκανα. 343 00:40:02,692 --> 00:40:05,525 Ήσουν εσύ ενάντια σε όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 344 00:40:06,446 --> 00:40:08,653 Πώς το κάνατε και μείνατε τόσο θετικός; 345 00:40:08,740 --> 00:40:11,072 Το δώρο της πίστης. 346 00:40:12,619 --> 00:40:14,951 Για να δείτε... 347 00:40:16,289 --> 00:40:21,659 Λοιπόν, να πιστεύουμε σε κάτι που είναι παντού γύρω μας 348 00:40:22,253 --> 00:40:25,086 αλλά κρυμμένο από τα μάτια μας. 349 00:40:26,215 --> 00:40:28,376 Είναι μια όμορφη σκέψη. 350 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας τα λέω όλα αυτά. 351 00:40:31,763 --> 00:40:33,754 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 352 00:40:34,807 --> 00:40:36,763 Το όνομά μου είναι... 353 00:40:37,685 --> 00:40:41,394 Δεν θέλω να σου πω το όνομά μου. Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 354 00:40:43,274 --> 00:40:46,391 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Τι διαφορά έχει; 355 00:40:48,529 --> 00:40:51,862 - Πώς σε λένε; - Έμμα. 356 00:40:52,033 --> 00:40:55,776 Έμμα. Τώρα ξέρω τα πάντα για σένα. 357 00:40:57,413 --> 00:40:59,995 Είσαι ιδιοφυΐα. 358 00:41:02,585 --> 00:41:04,416 Έχετε αδύναμη καρδιά. 359 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Έχετε όμορφα όνειρα. 360 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Μεγάλο κουράγιο. 361 00:41:12,720 --> 00:41:15,132 Ατρόμητος σε αυτόν τον κόσμο. 362 00:41:15,306 --> 00:41:17,342 Το παίρνεις από τον πατέρα σου. 363 00:41:19,435 --> 00:41:22,268 Δεν μπορείς να μαγειρέψεις για να σώσεις τη ζωή σου. 364 00:41:23,314 --> 00:41:24,895 Και αγαπάς τα ψάρια. 365 00:41:27,235 --> 00:41:29,100 Λατρεύω τα ψάρια. 366 00:41:29,737 --> 00:41:31,568 Αυτό είναι περίεργο. 367 00:41:32,156 --> 00:41:34,738 - Θέλω να το δοκιμάσω. - Όχι. 368 00:41:34,909 --> 00:41:38,026 - Ναι. - Δεν σε θέλω. Πιες το κρασί σου. 369 00:41:39,998 --> 00:41:44,037 Ναι, το κάνω. Πώς σε λένε; 370 00:41:45,294 --> 00:41:47,751 Το όνομά μου είναι Thomas Moore. 371 00:41:47,922 --> 00:41:51,540 Πήρα το όνομά μου από έναν Άγιο... 372 00:41:52,719 --> 00:41:56,462 Ο οποίος πέθανε για την πίστη του. 373 00:41:58,391 --> 00:42:00,052 Καλά. 374 00:42:02,145 --> 00:42:03,851 Η δουλειά σου... 375 00:42:04,731 --> 00:42:08,565 Είναι πολύ επικίνδυνο και ζωντανό. 376 00:42:09,610 --> 00:42:13,694 Και μου αρέσουν τα ποιήματά σου. Με συγκινούν. 377 00:42:15,491 --> 00:42:18,153 Αλλά δεν είσαι αυτός που πραγματικά είσαι. 378 00:42:19,120 --> 00:42:24,490 Ξεφεύγεις από το παρελθόν και τον πόνο σου 379 00:42:25,251 --> 00:42:29,244 κι όμως το κρατάς τόσο κοντά σου. 380 00:42:32,341 --> 00:42:35,833 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ποιος είσαι... 381 00:42:37,388 --> 00:42:39,800 Γιατί είσαι όμορφη. 382 00:43:38,491 --> 00:43:39,731 Τι κάνεις; 383 00:43:57,635 --> 00:44:02,254 Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς! Τι συνέβη; 384 00:44:02,431 --> 00:44:07,516 Δεν ξέρω, έκλαιγα και γλίστρησα. 385 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Σε σκεφτόμουν, δεν ξέρω... 386 00:44:10,356 --> 00:44:14,395 Λοιπόν, μένω ακριβώς στον δρόμο, θα μπορούσα να σε καθαρίσω. 387 00:44:16,070 --> 00:44:17,714 Γιατί καλύπτετε το στόμα σας όταν γελάτε; 388 00:44:17,738 --> 00:44:19,274 Δεν ξέρω. Περιμένετε. 389 00:44:23,661 --> 00:44:28,655 Χαίρομαι που σταμάτησε να αιμορραγεί. Δεν χρειάζεστε ράμματα. 390 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 Πρέπει να το απολυμάνουμε όμως. 391 00:44:38,217 --> 00:44:39,923 Είσαι πραγματικά ένας άγγελος. 392 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 Είσθε. 393 00:44:45,516 --> 00:44:47,256 Αυτό θα πονέσει. 394 00:44:49,395 --> 00:44:51,101 λυπάμαι. 395 00:44:53,316 --> 00:44:57,025 λυπάμαι. είσαι καλά; Ναι. 396 00:44:58,279 --> 00:45:00,645 Συγγνώμη, απλά αστειεύτηκα. 397 00:45:01,741 --> 00:45:05,484 - Πρέπει να πάω. - Όχι. 398 00:45:05,661 --> 00:45:08,073 Ναι εσύ... εγώ... 399 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Συγγνώμη; 400 00:45:12,418 --> 00:45:14,204 Δηλαδή το πουλόβερ σου. 401 00:45:17,548 --> 00:45:20,506 Υπάρχει αίμα πάνω του. Θα το πλύνω. 402 00:45:25,181 --> 00:45:26,842 Είσαι πολύ εγχώριος. 403 00:45:28,559 --> 00:45:32,097 Υπάρχει αίμα και στη μπλούζα σου. 404 00:45:34,482 --> 00:45:36,097 Θα το πλύνω. 405 00:45:50,581 --> 00:45:52,117 Έχετε κανένα κρασί; 406 00:46:04,887 --> 00:46:09,130 Είμαι τόσο συγκλονισμένος που με προσέξατε. 407 00:46:10,226 --> 00:46:12,262 Πώς δεν μπορούσα; 408 00:46:13,604 --> 00:46:16,220 Με κάνεις να νιώθω τόσο καλά. 409 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 εύχομαι... 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,017 Μακάρι να καταλάβαινες. 411 00:46:22,613 --> 00:46:24,854 Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι. 412 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 Ω, καρδιά μου. 413 00:46:45,011 --> 00:46:48,094 Μην εξαφανίζεσαι, θα επιστρέψω αμέσως. 414 00:47:20,004 --> 00:47:23,167 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι τόσο υπέροχη. 415 00:47:23,341 --> 00:47:27,209 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 416 00:47:53,996 --> 00:47:55,532 Γεια. 417 00:48:12,264 --> 00:48:17,475 "Στην αράχνη. Πρέπει να πετάξει. Καλύτερη προσφορά." 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,512 Άπληστος δυτικός. Θέλει περισσότερα χρήματα. 419 00:48:20,689 --> 00:48:24,557 Ποιος νοιάζεται; Δεν μπορώ να ξοδέψω σκληρό νόμισμα στην κόλαση. 420 00:48:26,821 --> 00:48:32,066 Στείλτε αυτό το μήνυμα: "Fly. Don't buzz off. 421 00:48:33,369 --> 00:48:35,610 «Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου. 422 00:48:36,914 --> 00:48:41,533 «Ή στείλε τα δικά μου αγόρια να φροντίσουν τη γυναίκα». 423 00:48:49,301 --> 00:48:50,882 Είσαι καλά; 424 00:48:54,181 --> 00:48:57,469 Θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ. 425 00:49:00,146 --> 00:49:02,853 Μπορούμε να είμαστε έτσι απόψε; 426 00:49:04,692 --> 00:49:06,853 Αυτό θέλεις; 427 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 Είναι τόσο μαγικό. 428 00:49:15,077 --> 00:49:17,409 Απλώς αισθάνεται τόσο τέλεια. 429 00:49:48,068 --> 00:49:50,605 Είναι 7:00 π.μ. ahd εδώ είναι οι τίτλοι των ειδήσεων... 430 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 Θωμάς; 431 00:51:17,908 --> 00:51:22,026 - Λεβ Ναούμοβιτς! Είναι εδώ. - Είναι επαναστατικό, κύριε. 432 00:51:22,204 --> 00:51:25,162 Έχει παραμερίσει με τόλμη μια σειρά από μπαγιάτικες ιδέες. 433 00:51:25,332 --> 00:51:28,870 Αλλά νομίζω ότι η φόρμουλα είναι ελλιπής. Θα χρειαστούν μήνες… 434 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 Αλλά αυτό δεν θα κάνει. 435 00:51:30,462 --> 00:51:33,295 Τώρα που ο κόσμος έχει αρχίσει να παγώνει, 436 00:51:33,382 --> 00:51:37,125 Ο tretiak πρέπει να σκαρφαλώσει από τα φτερά με ένα θαύμα για να τους σώσει. 437 00:51:37,303 --> 00:51:40,386 - Πόσο ψηλά το θέλεις; - Στην κορυφή. 438 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 - Καλημέρα, Γιούρι. - Καλημέρα. 439 00:51:43,601 --> 00:51:47,890 Ίσως μπορώ να επιβεβαιώσω την εγκυρότητα αυτού του τύπου πιο γρήγορα 440 00:51:48,188 --> 00:51:51,555 εάν παραιτηθώ από ορισμένα πρωτόκολλα. Όμως... 441 00:51:51,734 --> 00:51:55,943 Πόσο καιρό, Δρ. Botvin, από τότε που έλαβες την τελευταία επιταγή μισθού σου 442 00:51:56,030 --> 00:51:58,692 από το πανεπιστήμιο της Μόσχας; 443 00:51:59,116 --> 00:52:01,858 Ημέρα ανεξαρτησίας της Ουκρανίας. 444 00:52:02,911 --> 00:52:04,276 Τον περασμένο Αύγουστο. 445 00:52:06,498 --> 00:52:08,955 Ιβάν, είναι online. 446 00:52:11,295 --> 00:52:12,410 Κάντε το. 447 00:52:16,425 --> 00:52:20,668 "Στην αράχνη. Έχεις τη συνταγή..." 448 00:52:20,846 --> 00:52:24,384 - "Πού είναι η ζύμη μου;" - «Στην ανθρώπινη μύγα. 449 00:52:25,351 --> 00:52:31,142 «Η συνταγή είναι ελλιπής. Το κέικ δεν θα φουσκώσει. 450 00:52:31,315 --> 00:52:33,806 «Επομένως, χωρίς ζύμη». 451 00:52:40,908 --> 00:52:45,242 «Δεν είμαι ο φούρναρης.» «Μη με κάνεις τον χασάπη». 452 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 453 00:52:53,671 --> 00:52:56,538 «Ούτε παιχνίδι, ούτε αμοιβή. 454 00:52:56,715 --> 00:53:00,173 «Είμαι σίγουρος ότι κράτησες το βιβλίο μαγειρικής». 455 00:53:08,936 --> 00:53:09,971 Ολλανδικό πάρκο. 456 00:53:25,703 --> 00:53:29,070 Θα το ελέγξω για σένα. Ναι, φαίνεται να είναι εντάξει. Μια στιγμή. 457 00:53:39,758 --> 00:53:41,544 Με κρατάει online. 458 00:53:51,562 --> 00:53:53,052 Περιμένετε εδώ. 459 00:54:36,356 --> 00:54:39,314 Εσείς! Δίπλα στο αυτοκίνητο! 460 00:54:39,902 --> 00:54:43,770 Τώρα γυρίστε! Απομακρυνθείτε από το όχημα! 461 00:54:43,947 --> 00:54:45,278 Είναι οπλισμένος! 462 00:55:08,472 --> 00:55:09,962 Έλα, οδήγησε! 463 00:55:19,274 --> 00:55:21,640 Πήγαινε από την άλλη πλευρά! Πάω! 464 00:55:34,623 --> 00:55:35,954 Τι γίνεται με αυτόν; 465 00:55:44,091 --> 00:55:46,002 Τι γίνεται με αυτό; 466 00:55:50,305 --> 00:55:52,591 Ναι, αυτό... 467 00:55:52,766 --> 00:55:56,054 Βλέπετε, πιστεύουμε ότι είναι όλοι οι ίδιοι κακοί. 468 00:56:00,774 --> 00:56:02,355 Θεέ μου. 469 00:56:04,611 --> 00:56:08,195 - Είναι όλοι αυτός; - Το πιστεύουμε. 470 00:56:08,782 --> 00:56:11,945 Διέφυγε μια ομάδα χτυπημάτων σήμερα το πρωί στο πάρκο της Ολλανδίας. 471 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Στη συνέχεια, έφυγε από το Ηνωμένο Βασίλειο από το Χίθροου. 472 00:56:16,081 --> 00:56:18,618 Έχουμε χρησιμοποιήσει μια χούφτα ψευδείς ταυτότητες 473 00:56:18,792 --> 00:56:21,374 βίζες, διαβατήρια, μισθώσεις... 474 00:56:22,880 --> 00:56:25,622 Νίκολας Όουεν. Louis guanella. 475 00:56:26,049 --> 00:56:27,585 Peter Damian. 476 00:56:28,802 --> 00:56:30,463 Charles Borromeo. 477 00:56:31,638 --> 00:56:33,299 Φυσικά. 478 00:56:34,057 --> 00:56:38,642 Τόμας Μουρ. Όλα τα ονόματα των καθολικών αγίων. 479 00:56:42,232 --> 00:56:47,772 Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις λίστες επιβατών του Χίθροου τις τελευταίες... οκτώ ώρες; 480 00:56:48,447 --> 00:56:51,234 - Σκέψου ότι μπορεί να είναι δυνατό. - Καλά. 481 00:57:19,227 --> 00:57:21,343 Ναί! 482 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Ναί! 483 00:57:45,462 --> 00:57:50,001 Βλέπετε, φίλοι μου, υποστηρίζετε τον μεγαλύτερο αρουραίο. 484 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Εξω! Εξω! Freeloaders, έξω! 485 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Θέλω να πιω μόνη μου. Κλείσε την αυλαία! 486 00:58:47,190 --> 00:58:49,101 Τι; «Τι; 487 00:58:50,986 --> 00:58:52,601 Μην κοιτάς κάτω. 488 00:58:53,780 --> 00:58:57,113 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 489 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 Είμαι ο κλέφτης που προσπάθησες να εξαπατήσεις. 490 00:59:01,496 --> 00:59:03,908 Και αυτός είναι ο λογιστής σου. 491 00:59:06,460 --> 00:59:07,870 Μίλα του. 492 00:59:10,922 --> 00:59:13,504 Το τηλέφωνο πάει από την άλλη πλευρά, ρε βλάκα. 493 00:59:16,762 --> 00:59:20,095 Γεια σας; Μιλώντας Tretiak. 494 00:59:21,016 --> 00:59:25,180 Αυτά τα χρήματα στη Ζυρίχη, στείλτε τα τώρα. 495 00:59:25,604 --> 00:59:27,310 είπα τώρα. 496 00:59:28,607 --> 00:59:29,892 Ναι. 497 00:59:32,527 --> 00:59:33,937 Σας ευχαριστώ. 498 00:59:34,988 --> 00:59:38,196 Ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι εσύ; 499 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Προσποιείσαι ότι είσαι τόσο κακός στο κρεβάτι. 500 00:59:43,330 --> 00:59:45,537 Εσύ ρε τσούλα! 501 00:59:46,416 --> 00:59:48,748 Υπάρχει ένας απατεώνας εκεί μέσα! Βγάλτε τον έξω! 502 00:59:48,919 --> 00:59:51,331 Γεια σου. Γεια σου. 503 00:59:51,505 --> 00:59:55,168 Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου, ηλίθιοι! 504 00:59:55,342 --> 01:00:00,132 Είσαι τρελός; Είμαι εγώ! Πάω! Πάρτε τον! Πάω! 505 01:00:00,597 --> 01:00:02,553 Ίλια, πάρε το κάθαρμα! 506 01:00:25,163 --> 01:00:27,370 Πενήντα εκατομμύρια. Είμαι έξω. 507 01:00:30,293 --> 01:00:34,081 Κύριε Φερέρ, κάνει check out. 508 01:00:44,266 --> 01:00:46,097 Θα έχω κι εγώ ένα. 509 01:00:48,145 --> 01:00:50,056 - Έμμα. - Γεια. 510 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 Είμαι... έχω κατακλυστεί. 511 01:00:56,570 --> 01:00:59,186 -Με βρήκες. - Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 512 01:01:00,574 --> 01:01:03,657 Δύο άνδρες με ονόματα αγίων πέταξαν χθες στη Μόσχα. 513 01:01:04,536 --> 01:01:08,324 Ο Isadore bakanja είναι ένας κοντός, φαλακρός Αφρικανός. 514 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Ενώ ο Βίνσεντ Φέρερ... 515 01:01:10,667 --> 01:01:12,999 Πήρε το όνομά του από έναν Άγιο που πρόδωσε τον καλύτερό του φίλο. 516 01:01:13,128 --> 01:01:14,914 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 517 01:01:15,797 --> 01:01:20,257 Έμμα, έπρεπε. 518 01:01:21,636 --> 01:01:24,719 - Είμαι κλέφτης. - Θέλω πίσω τα χαρτιά μου. 519 01:01:25,265 --> 01:01:27,597 Πετάξατε όλη αυτή τη διαδρομή επειδή θέλετε τα χαρτιά σας; 520 01:01:27,684 --> 01:01:30,926 - Ναι, το έκανα. - Όχι. Είναι επειδή είσαι ερωτευμένος. 521 01:01:35,150 --> 01:01:37,732 - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. - Ποιος είσαι; 522 01:01:37,861 --> 01:01:40,227 Κανείς δεν έχει ιδέα, τουλάχιστον εγώ. 523 01:01:41,239 --> 01:01:46,074 Και γιατί να κλέψεις το κρύο fusion; Είναι δωρεάν. 524 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 Γιατί θα το έκανες αυτό; 525 01:01:50,749 --> 01:01:54,913 - Οκτώ εκατομμύρια λόγοι. - Οκτώ εκατομμύρια; Αυτό είναι όλο; 526 01:01:56,838 --> 01:02:01,958 Θα σου τα έδινα μόνο αν το ζητούσες. 527 01:02:08,391 --> 01:02:09,847 Πρέπει να φύγεις μακριά μου. 528 01:02:09,935 --> 01:02:13,223 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου πεις γιατί μου είπες ψέματα. 529 01:02:13,313 --> 01:02:15,929 - Μου είπες ψέματα. - Σου είπα; 530 01:02:16,024 --> 01:02:18,753 Παραλίγο να με σκοτώσεις. Ο τύπος για τον οποίο το έκλεψα λέει ότι δεν λειτουργεί. 531 01:02:18,777 --> 01:02:22,440 - Λοιπόν, βιδώστε τον! - Δεν νομίζω ότι θα το απολάμβανες αυτό. 532 01:02:23,156 --> 01:02:25,442 Ναι, έχεις δίκιο, δεν νομίζω. 533 01:02:32,749 --> 01:02:35,832 Έμμα, δεν ξέρεις τι έχεις να κάνεις εδώ. 534 01:02:47,555 --> 01:02:51,013 - Μου πήραν τα χάπια. - Όχι, τα έβγαλα από το πορτοφόλι σου. 535 01:02:51,351 --> 01:02:56,687 Χρειάζομαι ένα ή δύο, χρειάζομαι... Έχω κακή καρδιά και... 536 01:02:56,856 --> 01:02:59,643 - Το ξέρω. - Αρχίζει να σφυροκοπάει. 537 01:02:59,818 --> 01:03:04,983 Δεν πειράζει, έχω τα χάπια σου. Έχω δύο στα χέρια μου. 538 01:03:05,156 --> 01:03:08,273 - Θα λιποθυμήσω. - Κάτσε στο πάτωμα. 539 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Απλά κατέβα στο πάτωμα. Αυτό είναι σωστό. 540 01:03:13,331 --> 01:03:16,698 Σωστά, φάε δύο από το χέρι μου. Αυτό είναι σωστό. 541 01:03:17,252 --> 01:03:18,662 Καλά; 542 01:03:19,504 --> 01:03:21,290 Όσο είσαι εκεί κάτω... 543 01:03:23,925 --> 01:03:26,382 Βγάλε το μαχαίρι από την μπότα μου. 544 01:03:28,513 --> 01:03:32,347 Αυτός ο τύπος κάνει ορισμένες υποθέσεις 545 01:03:32,475 --> 01:03:36,639 που έρχονται σε αντίθεση με όλα όσα γνωρίζουμε για τις καθόδους ψυχρής σύντηξης. 546 01:03:36,813 --> 01:03:41,307 Η δοκιμή σε οποιοδήποτε επίπεδο γίνεται μάταιη χωρίς περαιτέρω πληροφορίες. 547 01:03:42,944 --> 01:03:47,483 Μην απελπίζεσαι, Δρ Μπότβιν. Η βοήθεια είναι εδώ. 548 01:03:58,793 --> 01:04:01,000 Οι δυο τους ήρθαν πολύ ήσυχα. 549 01:04:09,512 --> 01:04:12,504 Και έφυγαν ακόμα πιο αθόρυβα. 550 01:04:14,017 --> 01:04:17,180 Κλείστε την πόλη. Σκότωσε τον. 551 01:04:17,645 --> 01:04:20,603 Και να την φέρεις στη ζωή. 552 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 Γιατί με κυνηγούν; 553 01:04:37,874 --> 01:04:42,038 Ο Tretiak, ο τύπος για τον οποίο δούλευα, είναι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης. Αστυνομικοί και όλοι. 554 01:04:42,170 --> 01:04:45,833 Πρέπει να τον πείσουμε ότι δεν θέλει τίποτα άλλο από σένα. 555 01:04:46,716 --> 01:04:48,581 Τι θέλεις από μένα; 556 01:04:55,225 --> 01:04:58,137 Όλα είναι σε αυτές τις κάρτες; Ναί. 557 01:04:58,311 --> 01:05:02,099 - Ώστε η φόρμουλα λειτουργεί; -Φίλησέ με ξανά. 558 01:05:04,734 --> 01:05:07,476 - Όχι. - Αποφασίστε. 559 01:05:07,654 --> 01:05:12,489 Πρέπει να καταλάβω τη σειρά πριν λειτουργήσει ο τύπος. 560 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 - Δεν θα του το δώσω. - Θα σε βρει το Tretiak. 561 01:05:15,954 --> 01:05:19,071 - Όχι. - Με βρήκε, και αυτό είναι πολύ δύσκολο. 562 01:05:19,249 --> 01:05:22,707 - Σε βρήκα. - Ναι, το έκανες. 563 01:05:24,045 --> 01:05:25,535 Τι χρειάζεσαι; 564 01:05:29,134 --> 01:05:32,501 Χρειάζομαι λίγο χρόνο και χρειάζομαι... 565 01:05:35,014 --> 01:05:36,845 Χρειάζομαι ένα μέρος για να δουλέψω. 566 01:05:40,770 --> 01:05:44,262 - Πού πάνε όλοι; - Στους συγγενείς της χώρας τους. 567 01:05:45,024 --> 01:05:48,061 Να κόψει καυσόξυλα. Δεν υπάρχει ζέστη σε αυτή την πόλη. 568 01:05:58,121 --> 01:06:00,407 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να ολοκληρώσετε τη φόρμουλα; 569 01:06:00,582 --> 01:06:01,867 Δεν ξέρω. 570 01:06:01,958 --> 01:06:06,292 - Δυο ώρες ίσως. Δεν ξέρω. - Πρέπει να είναι αρκετός χρόνος... 571 01:06:06,754 --> 01:06:10,246 Να μαζέψουμε τα διαβατήρια μας και να παντρευτούμε. 572 01:06:10,884 --> 01:06:13,000 Παντρευόμαστε; Ναί. 573 01:06:14,762 --> 01:06:18,004 Θέλω να είστε η κυρία Μάρτιν ντε Πόρρες. 574 01:06:21,978 --> 01:06:24,390 - Δεν είσαι ο Μάρτιν. - Όχι. 575 01:06:25,899 --> 01:06:27,435 Ποιος είσαι; 576 01:06:30,528 --> 01:06:32,064 Δεν έχω όνομα. 577 01:06:33,656 --> 01:06:35,112 Λυπημένος. 578 01:06:35,283 --> 01:06:39,367 - Θα έχεις ένα όταν γυρίσουμε σπίτι; - Δεν έχω σπίτι. 579 01:06:40,038 --> 01:06:43,326 Όταν επιστρέψουμε, εσύ κάνεις την επιστήμη, εγώ θα κάνω τα μαθηματικά. 580 01:06:43,416 --> 01:06:47,375 Θα διαθέσουμε τη φόρμουλα σας σε όλο τον κόσμο, θα κάνουμε μια περιουσία. 581 01:06:48,004 --> 01:06:51,462 Και μετά... θα δούμε. 582 01:07:03,561 --> 01:07:05,051 Έμμα! 583 01:07:22,497 --> 01:07:24,704 Κανένα πρόβλημα, εντάξει; 584 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Αν θέλεις να ζήσεις, μην φύγεις ποτέ από το πλευρό μου. 585 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 Σε έχω. 586 01:09:45,431 --> 01:09:46,841 Ερχομαι. 587 01:09:51,479 --> 01:09:53,015 Πάμε λοιπόν. 588 01:09:56,609 --> 01:09:58,645 Τώρα πρέπει να σε ζεστάνουμε. 589 01:10:07,328 --> 01:10:09,034 Έλα, σχεδόν εκεί. 590 01:10:33,438 --> 01:10:36,805 Έλα, έλα. 591 01:10:43,448 --> 01:10:46,235 Θα περιμένετε μέχρι να έρθει ο Χριστός στη Μόσχα. 592 01:10:46,868 --> 01:10:51,282 Το ασανσέρ ήταν κατασκευασμένο από μαόνι. Οι ένοικοι το χρησιμοποιούσαν για καυσόξυλα. 593 01:10:51,456 --> 01:10:56,371 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Έπεσε στο ποτάμι. Παγώνει. 594 01:10:56,544 --> 01:10:59,502 - Είμαστε απλά άνθρωποι που... - Δεν είστε άνθρωποι. 595 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 Είστε Αμερικανοί. Ναί. 596 01:11:03,050 --> 01:11:05,712 Αλλά αντιμετωπίσαμε προβλήματα με τη μαφία σας. 597 01:11:37,460 --> 01:11:41,499 Αποδοκιμάζει αυτό που κάνω, αλλά τρώει το ψωμί που αγοράζει. 598 01:11:44,300 --> 01:11:48,168 Δεν υπάρχει ζέστη προς πώληση, αλλά αυτά τα ρούχα θα σας ζεστάνουν. 599 01:11:54,185 --> 01:11:58,554 Είπα "mashenka, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι." Πάντα τριγυρνάει. 600 01:12:02,068 --> 01:12:04,901 Είναι εδώ. Φτιαγμένο για να ξεφύγει... 601 01:12:05,738 --> 01:12:08,229 Η μυστική αστυνομία. Πήγαινε εσύ. 602 01:12:22,505 --> 01:12:24,461 Έχεις υποθερμία. 603 01:12:24,799 --> 01:12:27,711 Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα... 604 01:12:28,511 --> 01:12:30,172 Και να σε κρατάει ζεστό. 605 01:12:30,805 --> 01:12:33,262 Πρέπει να βρίσκονται σε ένα από αυτά τα κτίρια. 606 01:12:33,349 --> 01:12:35,010 Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα. 607 01:12:36,811 --> 01:12:40,269 Τι κάνετε; Μίλα μου. 608 01:12:40,439 --> 01:12:42,725 Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί. 609 01:12:52,618 --> 01:12:59,035 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό πριν πέσει η θερμοκρασία του σώματός σας 610 01:12:59,208 --> 01:13:01,369 κάτω από 95 βαθμούς. 611 01:13:14,348 --> 01:13:17,260 Δύο παιδιά μιλούν για ξένους. 612 01:13:26,152 --> 01:13:28,564 Ακούστε με, ένοικοι! 613 01:13:28,905 --> 01:13:34,366 Δείξε μου πού είναι οι Αμερικανοί. Θα πληρωθείτε σε αμερικανικά δολάρια. 614 01:13:35,119 --> 01:13:38,236 Πεντακόσια δολάρια ανταμοιβή. 615 01:13:40,374 --> 01:13:43,411 Έχετε δει τυχαία δύο Αμερικανούς; 616 01:13:43,586 --> 01:13:49,377 Μόνο μια αμερικανική και μια πολική αρκούδα. Παίρνω 250; 617 01:14:09,904 --> 01:14:11,394 Θα ελέγξουμε στον επάνω όροφο. 618 01:14:23,793 --> 01:14:25,658 Πώς σε λένε; 619 01:14:28,089 --> 01:14:30,205 Ποιος είσαι αλήθεια; 620 01:14:31,968 --> 01:14:34,755 Σάιμον. Σάιμον; 621 01:14:35,388 --> 01:14:40,348 - Λοιπόν ονομαστήκατε για Άγιο. - Όχι, Σάιμον ο μάγος. 622 01:14:41,102 --> 01:14:44,686 Έκανα κόλπα. Κόλπα για την Άγκνες. 623 01:14:45,773 --> 01:14:49,015 Έτσι πήρα τα πράγματα. Οι ιερείς τα πήραν όλα. 624 01:14:49,360 --> 01:14:54,150 Πήρε την Άγκνες. Ο σκύλος είναι πολύ μεγάλος... δόντια... 625 01:14:56,367 --> 01:14:59,700 Έπεσε. ξέφυγα. 626 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 Πάντα ξεφεύγω. 627 01:15:03,541 --> 01:15:06,032 Δεν πιστεύω πια στη μαγεία. 628 01:15:07,586 --> 01:15:09,247 το κάνω. 629 01:15:11,674 --> 01:15:14,336 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 630 01:15:15,761 --> 01:15:17,126 Πως; 631 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 παγώνω. 632 01:15:24,228 --> 01:15:28,642 Αυτά είναι εδώ! Αυτοί οι Αμερικανοί είναι εδώ! 633 01:15:30,860 --> 01:15:32,816 Αυτά είναι εδώ! 634 01:15:33,320 --> 01:15:37,233 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είσαι καλά; Έρχονται. 635 01:15:39,035 --> 01:15:42,027 Οι Αμερικανοί είναι εδώ! 636 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Βιάσου, βάλε αυτό. 637 01:15:50,463 --> 01:15:51,953 Εδώ είναι! 638 01:16:05,227 --> 01:16:06,512 Επάνω! 639 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Ίσως μπορούμε να πηδήξουμε. 640 01:16:27,333 --> 01:16:28,698 Ας πηδήξουμε. 641 01:16:33,297 --> 01:16:34,582 Τρέξιμο! 642 01:17:18,676 --> 01:17:20,507 Την χρειαζόμαστε ζωντανή, ηλίθιε! 643 01:17:23,180 --> 01:17:25,171 Η πρεσβεία είναι ανατολικά από εδώ. 644 01:17:44,076 --> 01:17:48,490 άργησες. Πού ήσουν; Περίμενα δύο ώρες. 645 01:17:48,664 --> 01:17:53,829 Σου έχω μερικούς όμορφους πίνακες να αγοράσεις. Εδώ μέσα, έλα. 646 01:17:58,799 --> 01:18:01,791 Μην στεναχωριέσαι, είναι απλώς ο επιμελητής μου, Τόλη. 647 01:18:02,094 --> 01:18:03,550 Είμαι η Alexa Frankievitch. 648 01:18:03,971 --> 01:18:06,713 Αλλά επειδή είστε Αμερικανοί, μπορείτε να με αποκαλείτε Φράνκι. 649 01:18:06,807 --> 01:18:10,345 - Εντάξει, έχω λεφτά. Θέλουμε... - Το ξέρω. 650 01:18:10,644 --> 01:18:13,010 Η εικόνα της Παναγίας του Δον. 651 01:18:13,189 --> 01:18:15,396 Είναι αυτοί οι χάρτες των τούνελ; Ναί. 652 01:18:15,482 --> 01:18:18,315 Δεν είμαστε εδώ για να αγοράσουμε τέχνη. Πηγαίνετε μας στην αμερικανική πρεσβεία. 653 01:18:18,485 --> 01:18:21,852 Δικαίωμα. Χρειάζομαι 10.000 δολάρια μπροστά. 654 01:18:21,947 --> 01:18:22,947 Όχι. 655 01:18:23,032 --> 01:18:27,366 Εντάξει, 7.000 και ούτε δεκάρα λιγότερο. 656 01:18:36,921 --> 01:18:40,084 - Αστυνομία; - Όχι. 657 01:18:49,934 --> 01:18:53,392 - Γουόλιτ! - Σάσα, πήγαινε ανατολικά, στην πρεσβεία. 658 01:18:53,479 --> 01:18:55,595 -Χαθήκαμε; - Τι συμβαίνει; 659 01:18:55,689 --> 01:18:58,772 Είσαι στη Ρωσία. Όλα είναι περίπλοκα. 660 01:18:59,109 --> 01:19:02,226 - Αλλά ξέρεις τον τρόπο; - Σαν το πρόσωπο ενός... 661 01:19:02,404 --> 01:19:04,360 Χρονογράφος Bulgari. 662 01:19:13,749 --> 01:19:15,865 θυμάμαι. Από εδώ. 663 01:19:20,631 --> 01:19:26,126 Επιτέλους, αγωγός ύδρευσης. Το κλείνουν κάθε απόγευμα το χειμώνα. 664 01:19:26,303 --> 01:19:30,421 Τι ώρα το ανάβουν ξανά; Έχετε πέντε λεπτά. 665 01:19:30,599 --> 01:19:32,464 - Συν ή πλην. - Συν ή πλην; 666 01:19:32,643 --> 01:19:35,225 Σημαίνει αρκετά λεπτά νωρίτερα ή αργότερα. 667 01:19:35,312 --> 01:19:38,645 Μην ανησυχείς. Το τρίτο άνοιγμα είναι κάτω από την πρεσβεία σας. 668 01:19:56,458 --> 01:19:58,244 Γρήγορα, κάποιος έρχεται. 669 01:20:04,300 --> 01:20:06,916 Έλα, έλα. 670 01:20:15,269 --> 01:20:18,807 Εδώ είναι το δεύτερο. Η επόμενη είναι η πρεσβεία. 671 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 - Περίπου άλλα δύο λεπτά. - Ναι, εκτός αν είναι μείον. 672 01:20:29,658 --> 01:20:32,650 Δεκάρα! Είναι σφραγισμένο. 673 01:20:33,245 --> 01:20:36,863 - Θα πρέπει να επιστρέψουμε. - Έλα. 674 01:21:01,482 --> 01:21:02,938 Βιασύνη! 675 01:21:12,242 --> 01:21:13,607 Ανεβείτε εσείς! 676 01:21:44,817 --> 01:21:47,650 Η πρεσβεία είναι μόνο περίπου εκατό μέτρα μακριά. 677 01:21:47,778 --> 01:21:49,018 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ακριβώς από πάνω μας. 678 01:21:50,489 --> 01:21:51,854 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 679 01:22:25,107 --> 01:22:29,771 Θα δημιουργήσω μια εκτροπή. Θα σας πάρει δέκα δευτερόλεπτα για να τρέξετε στις πύλες. 680 01:22:29,945 --> 01:22:31,810 Θα τα ανοίξουν όταν σε δουν να έρχεσαι. 681 01:22:33,115 --> 01:22:35,822 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Μπορείτε να το κάνετε. 682 01:22:36,785 --> 01:22:40,573 Περιμένετε. Πότε θα σε δω; 683 01:22:40,664 --> 01:22:43,406 θα σε βρω. Με βρήκες. 684 01:22:43,500 --> 01:22:45,036 Ναι, το έκανα. 685 01:23:47,314 --> 01:23:51,648 Είμαι Αμερικανός! Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη. 686 01:23:54,279 --> 01:23:57,112 Πίσω από την πύλη! Κάντε πίσω! 687 01:23:57,199 --> 01:23:59,611 Είπα πίσω! 688 01:24:00,702 --> 01:24:03,409 Σταθείτε πίσω από την πύλη. 689 01:24:05,666 --> 01:24:07,577 Είπα πίσω! 690 01:24:19,972 --> 01:24:23,214 Σε ξεπέρασε; Πόσο ταπεινωτικό. 691 01:24:27,729 --> 01:24:30,812 Έμεινε ένας πυροβολισμός. 692 01:24:32,776 --> 01:24:36,644 Δεν μπορεί να έρθει μέχρι τη Ρωσία και να μην παίξει ρώσικη ρουλέτα. 693 01:24:37,531 --> 01:24:40,648 Πριν με πυροβολήσεις, δεν θέλεις να μάθεις πού είναι κρυμμένα όλα τα χρήματα; 694 01:24:41,910 --> 01:24:44,492 - Ποιανού τα λεφτά; - Του Tretiak, το δικό σου. 695 01:24:44,705 --> 01:24:47,196 Σε αντιμετωπίζει σαν βρωμιά. Θα μπορούσες να τα έχεις όλα. 696 01:24:47,374 --> 01:24:51,037 τι λες; Ο πατέρας σου είναι κρυμμένα δισεκατομμύρια. 697 01:24:51,211 --> 01:24:53,998 Και ξέρω πού είναι κρυμμένο. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 698 01:24:55,465 --> 01:24:57,956 Πού είναι όλα αυτά τα κρυμμένα δισεκατομμύρια; 699 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 ξέρω. 700 01:25:01,138 --> 01:25:03,174 Αλλά δεν νομίζω ότι θα σου πω. 701 01:25:35,130 --> 01:25:39,373 Είσαι χειρότερος από όλους τους άλλους. Ωστόσο, τα εγκαύματα θα επουλωθούν. 702 01:25:40,177 --> 01:25:45,797 Ίσως μια μικρή πιθανότητα ουλής. Αλλά θα έλεγα ότι είναι ένα πολύ τυχερό αγόρι. 703 01:25:45,891 --> 01:25:51,056 Τυχερός; Κοίτα με, είμαι ένας καταραμένος διάβολος. 704 01:25:56,943 --> 01:26:01,312 Έχω κάνει κάθε δοκιμή σε αυτή τη φόρμουλα ψυχρής σύντηξης, 705 01:26:01,406 --> 01:26:08,073 και πρέπει να συμπεράνει ότι δεν είναι απλώς ελλιπής, αλλά αδύνατη. 706 01:26:08,288 --> 01:26:12,372 Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε αέναη κίνηση, κύριε Τρετιάκ. 707 01:26:13,001 --> 01:26:15,333 Επενδύω εκατομμύρια, 708 01:26:17,047 --> 01:26:19,880 και δεν μπορείς να το κάνεις να δουλέψει! 709 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 Τι κάνεις με τα λεφτά μου; 710 01:26:28,809 --> 01:26:34,270 Νομίζεις ότι έρχεται τόσο εύκολα; Όχι! 711 01:26:34,439 --> 01:26:40,150 Κύριε, δουλεύω σχεδόν δύο εβδομάδες χωρίς ύπνο. 712 01:26:41,113 --> 01:26:45,447 Στην αρχή, το θεώρημα φαίνεται αρκετά εντυπωσιακό. Πειστικός. 713 01:26:45,534 --> 01:26:47,024 Το κάνει; 714 01:26:51,748 --> 01:26:55,787 Ναι, το κάνει. 715 01:26:56,628 --> 01:27:00,541 Καλός άνθρωπος. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καταστρέψουμε τους εχθρούς μας. 716 01:27:02,426 --> 01:27:05,793 Μόνο ο γιατρός Ράσελ μπορεί να μου χαλάσει το σχέδιο. 717 01:27:05,971 --> 01:27:08,804 Αν επιστρέψει στο Λονδίνο και μιλήσει στον Τύπο. 718 01:27:08,890 --> 01:27:14,101 Από εδώ μέχρι το αεροδρόμιο υπάρχουν τρία σημεία ελέγχου του στρατού, όλα πιστά σε εμάς. 719 01:27:14,563 --> 01:27:19,648 Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνουν όλοι το μήνυμα. Δεν φεύγει ζωντανή από τη Μόσχα. 720 01:27:22,154 --> 01:27:26,523 Κύριε Πρόεδρε, ως πρώην υφυπουργός Ενέργειας και Ενέργειας, 721 01:27:27,033 --> 01:27:31,697 Ακούω κάθε είδους σχέδια που παρέχουν φθηνότερη ενέργεια. 722 01:27:31,872 --> 01:27:34,909 Και καθώς οι συμπατριώτες μας παγώνουν μέχρι θανάτου, 723 01:27:35,625 --> 01:27:38,992 Έχω συνειδητοποιήσει μια θαυμάσια νέα τεχνολογία, 724 01:27:39,171 --> 01:27:44,632 για το οποίο είμαι απελπιστικά εκτός κατηγορίας από επιστημονική άποψη. 725 01:27:44,926 --> 01:27:47,838 Γι' αυτό έφερα εδώ τον επιφανή φυσικό μας, 726 01:27:48,013 --> 01:27:51,346 Ο Δρ. Λεβ Μπότβιν από το Πανεπιστήμιο της Μόσχας. 727 01:27:51,516 --> 01:27:56,727 Πριν μείνουμε έκθαμβοι από τα καλά νέα, ας απαλλαγούμε από τα κακά. 728 01:27:56,897 --> 01:27:58,979 Ποια είναι η τιμή αυτού του θαύματος; 729 01:27:59,149 --> 01:28:02,482 Το κόστος της έρευνας και της ανάπτυξης είναι εκεί, 730 01:28:02,569 --> 01:28:04,935 που είναι το μόνο που καλείστε να πληρώσετε. 731 01:28:11,244 --> 01:28:14,031 Δέκα δισεκατομμύρια σε σκληρό νόμισμα; 732 01:28:14,122 --> 01:28:18,286 Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τους δασκάλους μου, τους ανθρακωρύχους μου, τους γιατρούς μου. 733 01:28:26,009 --> 01:28:27,874 Που κατευθύνεσαι; 734 01:28:28,386 --> 01:28:31,594 Σκέφτηκα να πιούμε λίγη βότκα για να ζεσταθούμε. 735 01:28:36,186 --> 01:28:42,182 Όπως το θαύμα του σοσιαλισμού, έτσι και το δικό μας θαύμα της ψυχρής σύντηξης απέτυχε. 736 01:28:42,359 --> 01:28:47,774 Αλλά δεν έχει σημασία. Πουλήσαμε ψυχρή σύντηξη στον πρόεδρο Karpov. 737 01:28:47,948 --> 01:28:51,406 Θα χρησιμοποιήσουμε το σκάνδαλο της αποτυχίας του για να τον καταστρέψουμε. 738 01:28:51,576 --> 01:28:54,238 Μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα πρέπει να κινητοποιηθεί ο στρατός. 739 01:28:54,329 --> 01:28:57,992 Βιάζεσαι, Ιβάν Πέτροβιτς. Είναι μια μέρα. 740 01:28:58,208 --> 01:29:00,449 Όχι τώρα, γριά μάγισσα, δουλεύουμε. 741 01:29:01,628 --> 01:29:08,045 Σκέψου το. Σε μια μέρα μπορείς να είσαι ξανά περήφανος που είσαι Ρώσος στρατηγός. 742 01:29:08,927 --> 01:29:12,761 Με ένα μεγάλο πυρηνικό πύραυλο εκεί που ήταν το τσίμπημα σου. 743 01:29:13,723 --> 01:29:16,004 Πρέπει να συμπληρώσετε μια φόρμα πριν σας φέρουμε σε πτήση. 744 01:29:16,059 --> 01:29:17,845 Ιατρικά προβλήματα, κάτι τέτοιο. 745 01:29:18,019 --> 01:29:21,978 - Έχω μια καρδιακή πάθηση. - Χρειάζεσαι κάποιο φάρμακο; 746 01:29:23,024 --> 01:29:27,188 Λοιπόν, δεν χρειάστηκα χάπι. Αυτό είναι περίεργο. 747 01:29:27,362 --> 01:29:30,525 Πάρτε μια φόρμα από κάτω από το διάδρομο. Θα επιστρέψω σε δέκα. 748 01:29:30,699 --> 01:29:34,191 - Θα είμαι δίπλα σου στο αεροδρόμιο. - Ευχαριστώ. 749 01:29:36,705 --> 01:29:38,491 Όπου μέσα στη νύχτα ένας όχλος επιτέθηκε 750 01:29:38,582 --> 01:29:41,369 αρκετές εταιρείες με δεσμούς με την Αμερική. 751 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Προφανώς, τέσσερις πολίτες των ΗΠΑ τραυματίστηκαν σοβαρά από την επίθεση. 752 01:29:45,547 --> 01:29:49,916 Μου λένε ότι οι Αμερικανοί πολίτες καλούνται να παρουσιαστούν στην πρεσβεία των ΗΠΑ 753 01:29:50,093 --> 01:29:52,675 για άμεση εκκένωση... 754 01:29:52,846 --> 01:29:56,589 - Με συγχωρείτε, κυρία, φαίνεστε χαμένη. - Όχι, είμαι καλά. 755 01:29:56,766 --> 01:30:02,432 Μπορώ να σε βοηθήσω; Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομά μου είναι August Christopher, 756 01:30:02,606 --> 01:30:06,064 Πήρα το όνομά μου από τον Άγιο Αυγουστίνο, ο οποίος επινόησε την αγαπημένη μου φράση: 757 01:30:06,234 --> 01:30:10,318 «Δώσε μου αγνότητα και σταθερότητα, αλλά μην τη δώσεις ακόμα». 758 01:30:15,368 --> 01:30:18,610 Σάιμον, είμαι στην επόμενη πτήση από εδώ. 759 01:30:19,164 --> 01:30:20,620 Έρχεσαι μαζί μου; 760 01:30:20,707 --> 01:30:23,494 Όχι. Αλλά είναι. 761 01:30:29,925 --> 01:30:33,713 Θέλω να αναπτύξεις έναν ξαφνικό φόβο να πετάξεις. 762 01:30:33,803 --> 01:30:38,797 Βρείτε ένα ήσυχο δωμάτιο, ολοκληρώστε τη φόρμουλα και στείλτε μου το με φαξ. 763 01:30:39,059 --> 01:30:40,424 Ο αριθμός μου είναι στο πίσω μέρος. 764 01:30:40,518 --> 01:30:44,557 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί κρατάς τις κάρτες μου; 765 01:30:44,898 --> 01:30:48,015 Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία με τους Ρώσους, αλλιώς δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής. 766 01:30:48,360 --> 01:30:49,896 Να είσαι καλός στο σχολείο. 767 01:30:51,071 --> 01:30:52,356 Περιμένετε! 768 01:30:54,157 --> 01:30:56,944 - Δεν με εμπιστεύεσαι, αγάπη μου; - Να εμπιστευτείτε ποιον; 769 01:30:58,078 --> 01:31:01,070 - Πονάει, Έμμα. - Σοβαρά μιλάω. 770 01:31:01,247 --> 01:31:05,115 - Πώς σε λένε; - Με λένε Όγκουστ Κρίστοφερ. 771 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, August Christopher. 772 01:31:08,254 --> 01:31:10,415 Εννοώ, Βίνσεντ Φέρερ. 773 01:31:10,507 --> 01:31:12,793 Εννοώ, Martin de Porres. 774 01:31:13,969 --> 01:31:15,800 Τόμας Μουρ. 775 01:31:17,013 --> 01:31:19,846 Άλλωστε είσαι ο προσωπικός μου Άγιος. 776 01:31:20,767 --> 01:31:26,012 Πρέπει να είσαι πολύ καλός και συνήθως πολύ νεκρός για να γίνεις Άγιος. 777 01:31:26,106 --> 01:31:29,189 Και το πιο σημαντικό, πρέπει να κάνεις τρία θαύματα. 778 01:31:29,859 --> 01:31:33,943 Τώρα πιάστε δουλειά. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 779 01:31:34,531 --> 01:31:37,193 Φεύγετε με το μεταφορικό στις 9 η ώρα, κυρία; 780 01:31:37,450 --> 01:31:41,489 Ίσως η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις από εδώ. Βιάσου, φεύγει. 781 01:31:43,957 --> 01:31:46,619 Τα στρατεύματα θα καθαιρέσουν τον πρόεδρο 782 01:31:46,710 --> 01:31:49,918 και εγκαθιστά τον Ivan Tretiak ως ηγέτη της Ρωσίας. 783 01:31:50,088 --> 01:31:54,331 Η Μόσχα πρέπει να γεμίσει με τανκς νωρίς το βράδυ. 784 01:31:54,718 --> 01:31:59,803 Μην ανησυχείς, ο κόσμος θα με ακολουθήσει. Θα κλαίνε για επανάσταση. 785 01:31:59,973 --> 01:32:01,713 Ακόμα κανείς δεν έχει μαντέψει 786 01:32:01,808 --> 01:32:04,925 η απλή αλήθεια για το πού πήγε το πετρέλαιο θέρμανσης. 787 01:32:08,773 --> 01:32:14,564 Ποιος θα πίστευε ότι η θάλασσα του πετρελαίου ήταν κρυμμένη κάτω από αυτό ακριβώς το κτίριο; 788 01:32:16,573 --> 01:32:19,110 Γιούρι, καταλαβαίνω ότι η Ναταλία σου είναι... 789 01:32:19,242 --> 01:32:21,654 Φράνσις, διάβολε. 790 01:32:21,828 --> 01:32:23,989 Άκουσα ότι κατέβηκες εδώ και δεν με πήρες τηλέφωνο. 791 01:32:25,582 --> 01:32:27,447 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι, Τσαρλς... 792 01:32:27,709 --> 01:32:30,496 Λου, έχω ακούσει για το αμπέλι 793 01:32:30,628 --> 01:32:33,711 ότι μεσολαβείτε για μια επαναστατική νέα πηγή ενέργειας. 794 01:32:34,841 --> 01:32:37,082 Αν είναι τόσο καλό όσο είναι ραγισμένο, 795 01:32:37,177 --> 01:32:40,044 Έχω φίλους που μπορούν να διπλασιάσουν την καλύτερη προσφορά σου. 796 01:32:40,430 --> 01:32:45,345 Με κατάθεση, στη Ζυρίχη, εντός μίας ώρας από την παράδοση και την επιβεβαίωση. 797 01:32:46,102 --> 01:32:47,717 Θα περιμένω. 798 01:33:08,666 --> 01:33:12,454 Η δουλειά θα μπορούσε να είναι εδώ. Αυτό το μηχάνημα θα μπορούσε να λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 799 01:33:15,131 --> 01:33:16,837 Ποιος είσαι; 800 01:33:17,008 --> 01:33:20,341 - Ένας φίλος του γιατρού Ράσελ. - Δρ Ράσελ... 801 01:33:22,388 --> 01:33:25,972 Ποια είναι αυτή η εξίσωση; Είναι τόσο απλό, είναι... 802 01:33:27,560 --> 01:33:31,018 Το κλειδί για τη φόρμουλα του Dr. Russell. Ναί. 803 01:33:32,732 --> 01:33:35,144 Ο συναγερμός! Καλύτερα να πας. 804 01:33:35,610 --> 01:33:39,194 Χρειάζομαι ένα θαύμα. Έχετε 12 ώρες. 805 01:33:40,907 --> 01:33:47,369 - Μα το συλλαλητήριο του κ. Τρετιάκ είναι απόψε. - Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; Κάντε το να λειτουργήσει. 806 01:33:52,168 --> 01:33:54,910 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι ο συναγερμός. 807 01:34:00,176 --> 01:34:01,882 παραπάτησα. 808 01:34:10,228 --> 01:34:12,389 Είσαι ο Νικολάι Πέτροβιτς. 809 01:34:14,149 --> 01:34:17,641 Είσαι ο Νικολάι πρότροβιτς... Πέτροβιτς. 810 01:34:28,079 --> 01:34:30,570 Σήραγγα που κατασκευάστηκε από kgb. 811 01:34:32,625 --> 01:34:34,866 Οδηγεί στο μηχανοστάσιο στο Κρεμλίνο. 812 01:34:35,044 --> 01:34:38,457 Μεγάλος. Γνωρίζετε που είναι το διαμέρισμα του προέδρου; 813 01:34:39,257 --> 01:34:43,170 Ο πρόεδρος Karpov είναι... εκεί. 814 01:34:43,803 --> 01:34:46,260 Υπάρχουν όμως πολλοί φύλακες. 815 01:34:46,598 --> 01:34:49,340 - Προτείνω λοιπόν... - Εναλλακτική διαδρομή; 816 01:34:49,559 --> 01:34:52,346 Χρήματα. Τώρα. 817 01:34:54,272 --> 01:34:56,228 Ω, λίγη πίστη. 818 01:34:59,777 --> 01:35:04,396 Η Ρωσία βρίσκεται απόψε, στα πρόθυρα μιας δεύτερης επανάστασης 819 01:35:04,574 --> 01:35:07,111 καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θανάτων από παγετό, 820 01:35:07,285 --> 01:35:10,743 εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλωτές έχουν βγει στους δρόμους. 821 01:35:10,914 --> 01:35:14,873 Ακόμη και όταν ο Ρώσος πρόεδρος Karpov υπόσχεται μια μυστηριώδη λύση 822 01:35:15,043 --> 01:35:17,034 στην εξοντωτική έλλειψη πετρελαίου θέρμανσης, 823 01:35:17,212 --> 01:35:21,546 στρατεύματα που αντιτίθενται στην εκλεγμένη κυβέρνηση με επικεφαλής τον στρατηγό Λέο Σκλάροφ, 824 01:35:21,716 --> 01:35:24,423 έχουν αρχίσει να χτυπούν τη ρωσική πρωτεύουσα. 825 01:35:24,594 --> 01:35:26,550 Θυμωμένοι, φοβισμένοι πολίτες 826 01:35:26,638 --> 01:35:29,254 μαζεύονται έξω από το Κρεμλίνο στην κόκκινη πλατεία. 827 01:35:29,474 --> 01:35:33,342 Αλλά δεν αντέχουν το κρύο για άλλη μια πολιτική συγκέντρωση. 828 01:35:33,519 --> 01:35:36,602 Έχουν συρθεί εδώ από την υπόσχεση μιας αποκάλυψης, 829 01:35:36,773 --> 01:35:38,183 ό,τι κι αν είναι αυτό, 830 01:35:40,735 --> 01:35:43,818 για το μέλλον της δημοκρατίας στη Ρωσία. 831 01:36:59,814 --> 01:37:03,147 - Κύριε πρόεδρε, είμαι φίλος σας. -Τι θέλεις; 832 01:37:05,903 --> 01:37:10,897 Θέλω να σε βοηθήσω να καταστρέψεις το tretiak. Θέλω να ακούσεις για 30 δευτερόλεπτα. 833 01:37:13,077 --> 01:37:15,534 Είμαι εντάξει! Μείνε έξω. 834 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 Παρακαλώ, συνεχίστε. 835 01:37:17,874 --> 01:37:21,082 Απόψε θα δικαστείτε στο κόκκινο τετράγωνο ενώπιον του κόσμου. 836 01:37:21,169 --> 01:37:24,502 Για ό,τι και να σε κατηγορήσει η τρετίακα, πρέπει να το παραδεχτείς. 837 01:37:24,964 --> 01:37:29,583 - Συμφωνείτε με αυτόν τον εγκληματία; - Αν θέλεις να καταστρέψεις την τρετίακ, ναι. 838 01:37:46,152 --> 01:37:50,441 Gruscheyv, πάρτε τον κύριο Karpov κάτω. Η σύζυγος μένει εδώ. 839 01:37:51,824 --> 01:37:55,533 Κάτω τα χέρια! Αυτό που κάνετε είναι παράνομο. 840 01:37:55,703 --> 01:37:59,161 - Ο κόσμος δεν θα το αντέξει! - Είναι πολύ κρύα για να το σταματήσουν. 841 01:37:59,248 --> 01:38:00,829 Ποιος είσαι; 842 01:38:33,199 --> 01:38:38,990 Φίλοι! Συμπατριώτες! Ρώσοι! 843 01:38:49,090 --> 01:38:53,424 Ακούσατε για το συγκλονιστικό γεγονός του πρωινού. 844 01:38:53,594 --> 01:38:58,930 Συγκλονιστικά έγγραφα ανακτήθηκαν από τα μυστικά αρχεία του προέδρου, 845 01:38:59,100 --> 01:39:01,637 κλειδωμένο στο ιδιωτικό του χρηματοκιβώτιο. 846 01:39:02,395 --> 01:39:06,604 Τα έγγραφα, που θα δημοσιευθούν στις σημερινές εφημερίδες, 847 01:39:06,691 --> 01:39:13,187 να αποδείξει ότι ο προδότης Karpov ήταν έτοιμος να κλέψει 848 01:39:13,364 --> 01:39:17,607 πάνω από 40 τρισεκατομμύρια από τα πολύτιμα ρωσικά ρούβλια μας 849 01:39:17,702 --> 01:39:21,411 σε ένα απερίσκεπτο σχέδιο για να σώσει το δέρμα του! 850 01:39:22,498 --> 01:39:27,959 Για να προσθέσουμε την προσβολή, έπρεπε να πληρωθούν εκατομμύρια δολάρια 851 01:39:28,045 --> 01:39:30,411 σε αυτόν τον διεθνή εγκληματία! 852 01:39:37,972 --> 01:39:43,842 Και για τι ήλπιζε ο πρόεδρος σας να χρεοκοπήσει το εθνικό μας ταμείο; 853 01:39:44,020 --> 01:39:49,231 Αυτό που βλέπετε είναι το παραμύθι που λέγεται ψυχρή σύντηξη. 854 01:39:49,901 --> 01:39:54,315 Περνάς ηλεκτρικό ρεύμα στο μηχάνημα, 855 01:39:54,405 --> 01:39:58,444 και υποτίθεται ότι υπάρχει χημική αντίδραση! 856 01:39:58,534 --> 01:40:03,745 Ρολόι! Δεν μπορεί να ανάψει ούτε μια μικροσκοπική λάμπα! 857 01:40:03,956 --> 01:40:06,538 Τολμάτε να το αρνηθείτε αυτό, κύριε Καρπόφ; 858 01:40:06,626 --> 01:40:10,869 Απολύτως όχι. Το παραδέχομαι με περηφάνια! 859 01:40:11,672 --> 01:40:16,883 Αλλά αρκετή ασήμαντη αποτυχία! Η αποτυχία ανήκει στο παρελθόν! 860 01:40:16,969 --> 01:40:19,881 Η επαιτεία είναι πίσω μας! 861 01:40:20,264 --> 01:40:23,756 Η ισορροπία δυνάμεων πρόκειται να αλλάξει! 862 01:40:57,260 --> 01:40:59,000 Θαύμα ένα. 863 01:41:03,933 --> 01:41:08,302 Κάρποφ! Ο Κάρποφ! Ο Κάρποφ! 864 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 - Ίλια! - Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 865 01:41:37,633 --> 01:41:41,797 Διατάσσω όλα τα στρατεύματα πιστά στη μητέρα Ρωσία 866 01:41:41,887 --> 01:41:45,254 να αρπάξουν την εγκληματική τρετίακα! 867 01:41:50,938 --> 01:41:52,644 Χίλια συγγνώμη κύριε πρόεδρε. 868 01:41:52,732 --> 01:41:55,974 Υπήρχε μια κακή επικοινωνία κάπου στην αλυσίδα διοίκησης. 869 01:42:02,408 --> 01:42:03,488 Θαύμα δύο. 870 01:42:04,327 --> 01:42:09,572 Ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος και ο γιος του ilya οδηγήθηκαν στη φυλακή lubyanka 871 01:42:09,665 --> 01:42:14,250 όπου περιμένουν τη δίκη μαζί με τον συνάδελφο συνωμότη στρατηγό Σκλάροφ. 872 01:42:14,420 --> 01:42:17,753 Η Μόσχα ξύπνησε σήμερα με την ξεχασμένη αίσθηση ζεστασιάς, 873 01:42:17,923 --> 01:42:19,834 όσο εκατομμύρια γαλόνια θέρμανσης 874 01:42:19,925 --> 01:42:24,009 έρεε από μια αποθήκη που ανακαλύφθηκε κάτω από το παραποτάμιο αρχοντικό του Tretiak. 875 01:42:24,180 --> 01:42:28,389 - Δεν απείλησε να επικοινωνήσει μαζί σου; - Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 876 01:42:28,559 --> 01:42:31,141 Θα μας πεις αν το κάνει; Ναί. 877 01:42:31,228 --> 01:42:35,346 Κάτι που μπορεί κάλλιστα να κάνει. Είναι ένας σωστός απατεώνας, βλέπετε. 878 01:42:35,941 --> 01:42:39,433 Γοητεύει τις γυναίκες, αυτόν τον λεγόμενο Άγιο. 879 01:42:39,612 --> 01:42:42,399 Φαίνεται ότι είναι το απόθεμά του στο εμπόριο. Χωρίς προσβολή. 880 01:42:42,573 --> 01:42:48,534 είμαι προσβεβλημένος. Το μόνο που πήρα από αυτόν τον Άγιο ήταν εμπειρίες κοντά στο θάνατο. 881 01:42:48,913 --> 01:42:50,574 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 882 01:42:50,748 --> 01:42:54,081 Έχω να προετοιμαστώ για ένα σημαντικό συνέδριο. 883 01:42:54,251 --> 01:42:56,242 Καταλαβαίνουμε. Έχεις μια ζωή. 884 01:42:57,296 --> 01:43:00,288 - Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο. - Κανένα πρόβλημα. 885 01:43:07,014 --> 01:43:08,754 Είναι ερωτευμένη μαζί του. 886 01:44:19,003 --> 01:44:21,289 Ήθελα να τηλεφωνήσω και να σου πω τα πάντα. 887 01:44:21,881 --> 01:44:25,590 - Απλώς δεν ήταν ασφαλές. - Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 888 01:44:27,928 --> 01:44:32,513 Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος; 889 01:44:33,017 --> 01:44:37,226 Ναι, δούλεψα πολύ σκληρά. Δόξα τω Θεώ, έχω πίσω τις κάρτες μου. 890 01:44:38,272 --> 01:44:41,514 Δεν πιστεύετε σε αυτό το κρύο fusion mumbo-jumbo, σωστά; 891 01:44:42,234 --> 01:44:44,350 Είσαι μια πολύ όμορφη κυρία. 892 01:44:44,737 --> 01:44:48,321 Θεέ μου! Αυτός ήσουν; 893 01:44:49,450 --> 01:44:51,782 Αυτό νόμιζα ότι θα ήθελε ο Δρ Ράσελ. 894 01:44:52,912 --> 01:44:55,369 Νόμιζα ότι ήσουν παλιός υποψήφιος, 895 01:44:55,456 --> 01:44:58,118 όχι ένας πανέμορφος μελλοντικός τρισεκατομμυριούχος. 896 01:44:58,584 --> 01:45:01,621 Ξέρεις ότι θα γίνεις η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο; 897 01:45:02,046 --> 01:45:05,209 - Είμαι; - Γιατί νομίζεις ότι τριγυρνάω; 898 01:45:12,681 --> 01:45:13,681 Emma®; Ναι; 899 01:45:13,849 --> 01:45:15,714 Η ζωή μου είναι πολύ περίεργη. 900 01:45:16,393 --> 01:45:17,758 εγω απλα... 901 01:45:21,857 --> 01:45:25,020 Δεν κάνω τίποτα φυσιολογικό. Εγώ... δεν μπορώ... 902 01:45:25,110 --> 01:45:26,941 ξέρω. 903 01:45:27,613 --> 01:45:29,319 σε ξέρω. 904 01:45:30,157 --> 01:45:31,863 Ξέρω τη ζωή σου. 905 01:45:32,618 --> 01:45:35,530 -Τι θέλεις; - Σε θέλω. 906 01:45:35,871 --> 01:45:39,238 - Για πόσο καιρό; - Δεν πειράζει. 907 01:45:46,382 --> 01:45:47,872 Πες μου ότι με αγαπάς. 908 01:45:50,302 --> 01:45:51,633 σε αγαπώ. 909 01:45:52,721 --> 01:45:54,211 Ο Σάιμον... 910 01:45:55,182 --> 01:45:57,343 Σε αγαπώ, Σάιμον. 911 01:45:58,811 --> 01:46:00,347 Θαύμα τρία. 912 01:46:24,253 --> 01:46:29,668 Αγαπητέ Simon, η καρφίτσα είναι κάτι που κρατάω χρόνια, ένας θεός ξέρει γιατί. 913 01:46:30,175 --> 01:46:32,837 Δώρο αποφοίτησης από το καθολικό σχολείο. 914 01:46:33,012 --> 01:46:35,344 Αλλά μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να το φορέσετε. 915 01:46:35,681 --> 01:46:39,845 Ήθελα απλώς να έχεις κάτι που αγαπούσα. 916 01:46:40,352 --> 01:46:43,264 Simon, έχω δει ότι απαιτεί τρία θαύματα, 917 01:46:43,355 --> 01:46:45,892 τότε θα έλεγα, τα κατάφερες, αγάπη μου. 918 01:46:46,275 --> 01:46:48,482 Και έτσι ελπίζω να καταλάβετε. 919 01:46:48,611 --> 01:46:52,354 Χθες το βράδυ, μου έγινε ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνω σήμερα το πρωί. 920 01:46:52,448 --> 01:46:55,565 Βλέπεις, θα δώσω ψυχρή σύντηξη στον κόσμο. 921 01:46:55,743 --> 01:46:58,450 Είναι ο μόνος τρόπος, αν είμαστε ξανά μαζί, 922 01:46:58,621 --> 01:47:01,704 ότι θα ξέρω ότι είναι για σένα και θα ξέρεις ότι είναι για μένα. 923 01:47:02,374 --> 01:47:06,834 Αν η ψυχρή σύντηξη είναι δωρεάν, τότε κι εσύ κι εγώ, ο Σάιμον, θα είμαστε ελεύθεροι. 924 01:47:07,463 --> 01:47:10,546 Ακούω. Αν σκέφτεσαι να δώσεις τα πάντα μπροστά στον κόσμο, 925 01:47:10,633 --> 01:47:14,672 εμποδίζοντάς μας να κάνουμε περιουσία, θα καταφέρουμε οτιδήποτε, 926 01:47:16,096 --> 01:47:17,757 έχεις απόλυτο δίκιο. 927 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 Σάιμον, τι κάνεις εδώ; 928 01:47:22,853 --> 01:47:27,313 - Υπάρχει παντού αστυνομία. - Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 929 01:47:28,400 --> 01:47:31,016 - Φορούσες την καρφίτσα. - Φυσικά. 930 01:47:35,449 --> 01:47:36,905 Καλύτερα να πας. 931 01:47:50,047 --> 01:47:52,083 Πώς θα σε βρω; 932 01:47:53,634 --> 01:47:56,125 θα σε βρω. Με βρήκες. 933 01:48:23,539 --> 01:48:27,077 Αν και ο επόμενος ομιλητής μας δεν απαιτεί εισαγωγή 934 01:48:27,584 --> 01:48:30,576 μετά τα πυροτεχνήματα της Μόσχας την περασμένη εβδομάδα, 935 01:48:32,131 --> 01:48:35,669 παρακαλώ επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον Dr. e.J. Ράσελ... 936 01:48:35,843 --> 01:48:38,425 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η θέση; 937 01:48:40,180 --> 01:48:41,636 Όχι. 938 01:48:43,017 --> 01:48:44,553 Δόκτωρ Ράσελ. 939 01:48:53,736 --> 01:48:57,354 Δεν πιστεύετε σε αυτό το κρύο fusion mumbo-jumbo, σωστά; 940 01:48:58,073 --> 01:48:59,073 Όχι. 941 01:48:59,700 --> 01:49:05,946 Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε ότι η ψυχρή σύντηξη είχε μια δύσκολη παιδική ηλικία. 942 01:49:06,999 --> 01:49:11,242 Όσοι είμαστε στο χωράφι είμαστε ορφανά, καθάρματα στην καλύτερη. 943 01:49:11,837 --> 01:49:15,876 Αλλά τα δύσκολα παιδικά χρόνια, πιστεύω, κάνουν τους πιο ενδιαφέροντες ενήλικες. 944 01:49:18,469 --> 01:49:21,381 Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς νομίζατε... 945 01:49:21,555 --> 01:49:24,968 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της. Νομίζω ότι είναι αλεπού. 946 01:49:26,727 --> 01:49:32,347 Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι η πρακτική εφαρμογή του εξακολουθεί να είναι εικαστική. 947 01:49:33,067 --> 01:49:38,357 Αλλά θέλω να μοιραστώ μαζί σας πώς αυτό το όνειρο γίνεται σιγά σιγά πραγματικότητα. 948 01:49:41,617 --> 01:49:43,858 Κοιτάξτε την ώρα. Πρέπει να πάω. 949 01:49:46,789 --> 01:49:50,156 Με τη βοήθειά σας, μπορούμε όλοι να εργαστούμε για να φτιάξουμε το... 950 01:49:52,044 --> 01:49:56,333 Το όνειρο της ψυχρής σύντηξης επιτέλους έγινε πραγματικότητα. 951 01:50:28,831 --> 01:50:30,867 Σε κατάλαβα, ολισθηρός γιος ενός... 952 01:50:30,958 --> 01:50:32,414 Τι συμβαίνει εδώ; 953 01:50:38,841 --> 01:50:40,081 Δεκάρα! 954 01:50:46,723 --> 01:50:49,681 Δωρεές συνολικού ύψους τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων έγιναν σήμερα σε 955 01:50:49,768 --> 01:50:54,307 ο κόκκινος σταυρός, ο στρατός της σωτηρίας και το ταμείο για τα παιδιά των Ηνωμένων Εθνών. 956 01:50:54,481 --> 01:50:58,941 Τα χρήματα αντλήθηκαν από τον λογαριασμό του φυλακισμένου Ρώσου μεγιστάνα Ιβάν Τρετιάκ. 957 01:50:59,111 --> 01:51:03,150 Σε άλλες φιλανθρωπικές ειδήσεις, ένα μη κερδοσκοπικό ερευνητικό ίδρυμα 958 01:51:03,323 --> 01:51:07,316 έχει καθιερωθεί για την ανάπτυξη τεχνολογίας ψυχρής σύντηξης, 959 01:51:07,578 --> 01:51:09,660 χρηματοδοτείται με ανώνυμη δωρεά 960 01:51:09,872 --> 01:51:13,285 και με επικεφαλής τον Ρώσο φυσικό, Δρ. Λεβ Μπότβιν. 961 01:51:13,750 --> 01:51:16,162 Το e.J. Ίδρυμα Ράσελ...